"irritierend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزعج
• مزعجاً

Ich dachte immer, dass Ruhe ein Segen bei dir wäre, aber ich finde es nur irritierend.
دائما كنت أعتقد أن السكوت سيكون نعمة في وجودك ولكني فقط أكتشفت أنه مزعج

Es mit einer Kuchengabel zu servieren, ist irritierend unmännlich, um nicht zu sagen geradezu feminin.
وتقديمها مع شوكة هو أمر مزعج وغير رجولي إن لم يكن أنثوي

Es ist irritierend, aber ich beachte es nicht, weil du deine Arbeit erledigt kriegst und weil du gut aussiehst.
إنه مزعج لكنني جعلته يعبر لكنك تدع العمل يدم بتساهل في عينيك

- Na ja, du warst... in der Reha etwas irritierend, aber... du hast dieses gewisse Etwas, nach dem ich immer auf der Suche bin.
...لقد كنت ...مزعجاً في إعادة التأهيل, لكن تملك ذلك الشيء الذي اترقبه

LONDON – Wenn man in Kanada ist und sagt, dass man aus London kommt, fragen die Einheimischen häufig, ob man London, Ontario, oder London, England, meint. Ich finde diese Frage immer leicht irritierend, was wohl etwas über die Hartnäckigkeit der kolonialistischen Denkart des britischen Imperiums verraten dürfte.
لندن ــ في كندا، إذا قلت إنك قادم من لندن، فإن أهل البلد سوف يسألونك غالباً إن كنت تقصد لندن في أونتاريو، أو لندن في إنجلترا. وأنا أجد هذا السؤال مزعجاً بعض الشيء دوما، وربما يكشف هذا عن استمرار العقلية الإمبراطورية المتغطرسة.

Entschuldige, ich brauche wohl irritierend lange, um zu entscheiden ob mir danach ist, oder nicht!
آسف يبدو أني آخذ أمد مزعج من الوقت لأقرر شعوري حيال هذا

Was denken Sie über das Ganze -- MA: Also ich finde es ziemlich irritierend, weil niemand bei Männern kommentiert was sie anhaben.
سؤالي هو .. كيف تشعرين حيال هذا كله مادلين آولبريت : حسناً .. انه مزعج في الحقيقة لانه لا يوجد من يتحدث عما يرتديه الرجل

Gibt es ein Wort für erstaunlich, wenngleich irritierend?
هل هناك كلمة تصف غريب و مزعج ؟

Und wir finden es irgendwie, oh, irritierend, dass sie sich immer so viel beschweren.
ونحن نجد أن هذا نوعا ما ... مزعج حيث انهم يتذمرون كثيرا

- Diese BaIIsache ist wirklich irritierend.
-إنه مزعج جداً، الشيء المتعلق بالكرة

Das ist sehr irritierend.
هذا مزعج للغاية

Sie und Agent Mills sind außerordentlich hartnäckig, was ich sowohl irritierend als auch beeindruckend finde.
أنت والعميلة (مليز) لحوحان جداً، الذي أجده مزعج ومثير للإعجاب في آن واحد. الذي أجده مزعج ومثير للإعجاب في آن واحد.

Das ist sehr irritierend.
إنه مزعج جداً

Muss irritierend sein.
لا بد أن يكون أمراً مزعجاً

Du triffst mich und findest mich irritierend.
إلتقيت بي, وجدتني مزعجاً

- Das ist ein wenig irritierend.
الأمر مزعجاً قليلاً

Ja, es war total irritierend.
لقد كان ذلك مزعجاً