"isolieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لعزل
• عزلها
• نعزل
• تعزل
• فصل
• عزله
• سنعزل
• عزلنا
• عزلتها
• بعزل
• بعزله
• نعزلها
• لعزله
• سنعزله
• هو عزل

Um Ihre Testperson zu isolieren, und zu erfahren, was sie tut?
مجرد طريقة اخرى لعزل موضوعك, و رؤية ما سوف يفعله؟

Wie Sie wissen, nutzen wir PVC. Und wir ummanteln Kabel mit PVC, um diese zu isolieren.
تعلمون أننا نستعمل البلاستيك. و نغمد الأسلاك بالبلاستيك من أجل عزلها.

Als erstes müssen wir alle isolieren, die auf dem Festland gewesen sind.
حسنا, أول شيء يجب أن نعزل كل شخص ذهب للبر الرئيسي

Du weißt, du kannst dich isolieren und durch den Scheiß durchboxen, wenn du willst.
أتعلم يمكنك أن تعزل نفسك، و تقبض بشدة على تلك الأمور إن أردت.

Indem ich die Lehre vom Schall nutze, konnte ich eine winzige Merkmale der Mordwaffe isolieren, und ich verglich diese mit den Merkmalen von katalogisierten Audiodaten.
كما لو أنني كنت في الغرفة. إذن، بإستخدام برنامج الصوتيات، أستطعت فصل خصائص دقيقة من سلاح الجريمة،

Um den sicherlich schon weit verbreiteten Virus zu isolieren... würde das Schiff lahm gelegt werden.
الأرجح أنّ الفيروس انتشر فيها بعمق بحيث أنّ عزله... سيجعل التحليق بالمركبة أمرًا مستحيلاً

Jetzt werde ich die Gesichtsreflexionen isolieren und sie auf die Modelle abbilden.
حسنا، الآن سنعزل الوجوه العاكسة و نظعها في مخطوط واحد

Nach mehreren Therapiejahren konnten wir deine verschiedenen Identitäten isolieren.
بعد عدة سنوات من العلاج عزلنا شخصياتك المختلفه

Wer etwa sein Haus refinanziert, um vom niedrigen Zinssatz zu profitieren, könnte mit der Ersparnis den Dachboden isolieren.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Bürger X hat vermutlich seit seiner Kindheit die Tendenz, sich zu isolieren.
لدى المواطن المجهول على الأغلب توجه لعزل ذاته منذ طفولته

Ich glaube, dass nur die Verbindung mit der Natur es uns ermöglichen wird, wirklich nachhaltige Häuser und Städte zu bauen, und nicht, indem wir diese von ihr isolieren.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة هو ربطها بالطبيعة ، لا عزلها منها.

Comandante, ist es gelungen, durch das U.S. -Embargo Kuba vom Rest der lateinamerikanischen Länder zu isolieren?
أنجح الحظر التجاري الذي ضربته الولايات المتحدة على كوبا في عزلها عن باقي دول أمريكا اللاتينية؟

Durch eine Verschiebung entlang der Verwerfung könnten wir das Naquadria isolieren und die Kettenreaktion unterbrechen.
اذا أمكننا بطريقة ما أن نحدث حركة على طول خطّ الصدع، يمكننا من أن نعزل النكوادريا المتقدّمة ونحطم سلسة التفاعل.

Wir müssen infizierte Leute isolieren. Stellen Sie sie wenn nötig unter Quarantäne.
يجب أن نعزل الناس المصابين وضعهم في المصح أمر ضروري

Ich wusste auch nicht, dass die zweite Phase ist, das Opfer zu isolieren.
ولم أكن أعلم أن ثاني خطوة هي أن تعزل الضحية.

Die Anzüge isolieren Körperwärme, das Team ist unsichtbar.
هذه البزات تعزل حرارة الجسم ما يجعل الفريق خفيا بالنسبة للمخلوق

- für mich die genetischen Marker isolieren?
هل تظنين أنه يمكنك فصل المورثات الجينية لأجلي؟

Sie sollten darüber nachdenken, ihn zu isolieren.
كلامك صحيح لكن يجب أن تضع بالاعتبار فكرة عزله

Weil wir sind täglich zu persönlich. Wir werden die Gefäße isolieren und dann den Tumor unter direkter Sicht entfernen.
لأننا نناقش الأمور الشخصية بشكل يومي. سنعزل الأوعية، ثم نخرج الورم

Als nächstes werden sie das Gebäude isolieren. Damit es keine Zeugen gibt, nicht einen.
الخطوة التالية هي غلق المبنى، ثم عزلنا عن أي شهود محتملة، عزلنا عن الجميع

Als nächstes isolieren wir die Hautzellen und multiplizieren sie 'in einem Zellkulturträger.
ثم نقوم بعزل خلايا الجلد و نقوم بمكاثرتها في وسط مستنبت للخلايا.

Ihn isolieren.
ربمـا سنقوم بعزله.

Wir müssen diese Minderheit isolieren und dann vernichten.
علينا التعامل مع تلك الأقلية لكي نعزلها ونسحقها

Ich meine, hätte er die Fähigkeit und den Willen, sich nur mir zu zeigen, sollte ich doch Informationen sammeln und vielleicht sogar isolieren, bevor ich das alles erneut offiziell erwähne, oder?
أنا فقط أقول ،اذا كان لدى الأجنبي القدرة والرغبة في اظهار نفسه إلى فقط سيكون من الافضل إن قمت بجمع المعلومات عنه وربما وجدت طريقة لعزله

Wir isolieren und ergreifen ihn, wenn das Ziel gesichert ist, klar?
سنعزله و نتخلص منه بعد أن نؤمن الهدف ، مفهوم؟

Nun, das Erste, was mir einfällt, ist, den Teil deines Gehirns zu isolieren,... indem die Erinnerung gespeichert wird und ihn mit einem Laser zu zerstören.
هو عزل جزء من المخ حيث يُحتفظ بالذاكرة وندمرها بالليزر