| Chinas potentielle Fläche für landwirtschaftliche Nutzung ist begrenzt und es gibt bereits massive Wasserhaushaltsprobleme. | TED | الصين مقيدة بمساحات محدودة متاحة للزراعة ولديها مشاكل ضخمة متعلقة بتوفر مصادر المياه. |
| Okay, ja, die Auswahl ist begrenzt, aber hier kannst du dich wenigstens betrinken. | Open Subtitles | حسنٌ، أجل، إنّ الإختيارات محدودة ولكن على الأقل يمكنك هنا أن تثمل. |
| Und das alles traf mich, die Aufregung hier zu sein, denn das Leben ist begrenzt. | TED | وهكذا، فإن هذا الأمر كله قد قدر لي أن أكون مسرورا لوجودي هنا، لأن الحياة محدودة. |
| Begrenzt. Ihr Wissen ist begrenzt, die Gesundheit ist begrenzt, und dementsprechend sind die Kräfte begrenzt, und die gute Laune wird begrenzt sein. | TED | انه محدود. معرفتك محدودة, صحتك محدودة, ولهذا فالقوة أيضاً محدودة. والبهجة أيضاً ستصبح محدودة. |
| - Er soll hereinkommen. Entschuldigen Sie. Meine Zeit ist begrenzt. | Open Subtitles | بكل الوسائل، تظهر له في سوف عفو لي، ولكن وقتي محدود. |
| Es gibt auf der Welt unbegrenzt Frauen, aber unsere Energie ist begrenzt. | Open Subtitles | استخدم الطاقة المحدودة فى المواعدة وستفقد كل البنات الغير محدودة |
| Mein Wissen über den Geheimdienst der Zylonen ist begrenzt, milde ausgedrückt. | Open Subtitles | معلوماتىعنذكاءالسيلونز.. محدودة .. على أكثر تقدير |
| Das Budget ist begrenzt und es gibt zu viele Studenten, die es nötiger brauchen als wir. | Open Subtitles | الاموال محدودة وفي هذه الايام, هناك العديد من الطلاب الاخرين |
| Mein Einfluss hier ist begrenzt, aber ich garantiere Ihnen den sicheren Zugang zu Zellenblock A, | Open Subtitles | الموارد محدودة بلدي هنا، ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ممر آمن لخلية كتلة و... |
| Aber mein Wissen in diesem speziellen Bereich ist begrenzt. | Open Subtitles | ولكن لديّ خبرة محدودة بهذا المجال المحدد من الهندسة. |
| Wir mussten unter die Erde flüchten, und die Kapazität hier ist begrenzt. | Open Subtitles | - ليس لدينا خيار إلا العيش تحت الأرض -ومصادر هذه المنشاة محدودة |
| Das Kontingent ist begrenzt. | Open Subtitles | البائع الآيطالي لديه كمية محدودة |
| Aber meine Sicht ist begrenzt, Jack. Zu niedriger Winkel für Mission Control. | Open Subtitles | لدي رؤية محدودة يا (جاك) عليكَ أن تتولى أمر هذه المهمة. |
| Unser Technologieverständnis ist begrenzt. | Open Subtitles | معرفتنا بتقنيّته محدودة |
| Du bist abgelenkt. Meine Zeit mit dir ist begrenzt, Tristan. | Open Subtitles | إنّك شارد اللبّ، مهلتي معك محدودة يا (تريستان). |
| Das verbleibende Kapital ist begrenzt. | Open Subtitles | العاصمة المتبقية الخاص بك هو... محدودة. |
| - Der Brennstoffvorrat ist begrenzt. | Open Subtitles | كمية الوقود محدودة |
| Meine Kenntnis dieser Sprache ist begrenzt, aber diese Zeichnung scheint ein so genanntes "Schapei" darzustellen. | Open Subtitles | فهمي لهذه اللغة محدود ولكن يبدو أن هناك نقش لشيء يسمى شاب آي |
| Ich für meinen Teil bekomme nie genug vom Schulterklopfen, aber ich befürchte, unsere Zeit hier ist begrenzt. | Open Subtitles | أنا بنفسي لا أكتفي من التملق للمسؤولين لكن أخشى بأن وقتنا هنا محدود |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 