"ist bereit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جاهز
• جاهزة
• مستعد
• على استعداد
• استعداده للنظر
• جاهزه
• مُعد
• على أهبة
• مستعدة
• جاهزاً
• يستعد
• معد
• وترغب
• جاهزُ
• مستعدٌّ

- Er lebt. Thorwald ist bereit, eine Tour auf dem East River zu machen.
ثورولد جاهز لأخذنا فى جولة إلى النهر الشرقى

Alles ist bereit, alle Maschinen werden in Gang gesetzt, und die Folterungen beginnen gleichzeitig und mit furchtbarem Getöse.
كل شيء جاهز. يتم تعيين الآلات موضع التنفيذ. ويعذب كل بداية في آن واحد.

Er ist bereit, den Preis für seine Gräueltat zu zahlen.
و ها هو، جاهز لدفع الثمن لمشاهدينا في المنازل

Die riesige soziale Bewegung, die bei der Ausrottung von Polio involviert war, ist bereit, noch mehr für diese Kinder zu tun.
الحركة الإجتماعية الكبرى و التي كانت في القضاء على شلل الأطفال جاهزة لتساعد الأطفال بطرق شتى

Mach schon. Die Party ist vorbei. Der Wagen ist bereit.
هيا ،هيا ، الحفلة انتهت العربة جاهزة للرحيل

Tuttle darf nicht wissen, dass jemand mit mir hier ist. Bereit?
لا يجب ان يعلم توتل أن احد معي هنا مستعد

Die Waffe ist bereit. Sokars Schiff hat die Position fast erreicht.
السلاح جاهز للإطلاق سفينة سوكار فى مكانها تقريبا

Der Sender ist bereit. Hoffen wir auf eine Reaktion.
جهاز الإرسال جاهز للعمل لنأمل أن نحظى بهم

Der D.A. ist bereit, Anklage zu erheben. Alles was wir brauchen, ist daß du ihn identifizierst.
المدعى العام جاهز لتقديم التهمة كل ما تحتاجينه الآن هو التعرف عليه

Hermiod ist bereit und wartet auf Sprengkopftransport.
هيرميود جاهز وينتظر أوامرك لارسال الرأس الحربى

Der Hyperdrive ist bereit, die Trägheitsdämpfer... und Schilde sind aktiviert.
الدفع الفائق جاهز تشغيل المخمّدات العطالية

Entfernst du dich 10 Meter vom Auto geht das gelbe Licht an, und die erste Flüssigkeit ist bereit.
على بعد 25 قدم من السيارة يضيء الضوء الأصفر ، إشارة على أن السائل الأول جاهز

Verankerung gelöst. Dockkontrolle ist bereit.
تم الانسحاب، أيها القبطان تقرير التحكم بالأرصفة يقول أنها جاهزة

Das Dokument ist bereit für Ihre Unterschrift.
الوثيقة جاهزة للتوقيع أيها الزعيم الأعلى

Ihr üblicher Tisch ist bereit.
سيّدي، طاولتك المعتادة جاهزة. مرحباً سيدتي، أهلاً بكِ.

Unser Kurs wird trotzdem angerechnet! Sir, der Jet ist bereit.
ـ أتصلت بهم لتأمين مكاننا ـ سيدي، الطائرة جاهزة

Jeder Mann ist bereit für die Ehe, wenn das richtige Mädchen kommt.
كل رجل مستعد للزواج عندما تأتى الفتاة المناسبة

Das Baby ist bereit, an der Bar zu stehen.
ذلك الطفل مستعد لخدمة البارات فرصة أخيرة

Sie ist bereit, für euch vor Gericht auszusagen?
انها على استعداد للذهاب إلى المحكمة بالنسبة لك؟

Der Sicherheitsrat ist bereit, praktische Mittel und Wege zur bestmöglichen Unterstützung des Friedensprozesses zu prüfen.
ويعرب مجلس الأمن عن استعداده للنظر في السبل العملية التي يمكنه بها تقديم أفضل دعم لعملية السلام.

Er ist in einem Container mit dem Rest der Ware. Alles ist bereit. - Gut.
الصاروخ موجود في الحاويه مع البقية والبضاعة جاهزه للتسليم

- Hello. Alles ist bereit für Ihre Dinnerparty.
كُلَ شيءٍ مُعد لحفلةُ العشاء

Der Rat begrüßt daher die Verabschiedung der Weltweiten Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus durch die Generalversammlung. Er ist bereit, seinen Teil zu ihrer Durchführung beizutragen.
وعلى ذلك، يرحب المجلس باعتماد الجمعية العامة لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، ويعلن أنه على أهبة الاستعداد لأداء دوره في تنفيذها.

Es ist eine gerade Linie, die durchhängt, die schwankt, die vibriert, die sich von selbst rollt, die vereist ist, die eine Drei-Tonnen-Spannung hat, kurz vor dem Explodieren ist, bereit, mich zu verschlingen.
خط مستقيم، متراخي متأرجح، متذبذب يتمايل حول نفسه مثلج ثلاثة أطنان مشدودة، مستعدة للانفجار مستعدة لابتلاعي

Aber diese schnappt man einfach auf und man ist bereit. Der Fall.
فبواحدة كهذه يمكنك أن تصفع أحدهم و عندها يكون جاهزاً

Jeder ist bereit, Gottes Explanet zu vergewaltigen, seine Finger abzulecken, wenn er nach seiner unverdorbenen, cybernetischen Tastatur greift, um seine Honorarrechnung zu addieren.
كل واحد منهم يستعد ليضع قبضته على كوكب الله يلعقون أصابعهم لتبدو نظيفة كما يمتدون نحو أصلهم

Alles ist bereit. Sie haben an jedes Detail gedacht.
، كل شئ معد . لقد راعوا جميع التفاصيل

Sie bewundert Sie und ist bereit, alle Engagements sausen zu lassen.
هي معجبة بك وترغب في التخلي عن التزاماتها لأجلكِ

Ihr Pferd ist bereit.
سنيور جومير، حصانكَ جاهزُ.

Der Kerl ist bereit für eine Diagnose zu töten.
ذاك الرجل مستعدٌّ للقتل من أجل التشخيص