"ist besser als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• افضل من
• إنه أفضل من
• هذا أفضل من
• سيكون أفضل من
• هي أفضل من
• شيء أفضل من
• يكون أفضل من
• خير من
• خيرٌ
• أنها أفضل من

Es ist besser als ein Computer. Es ist besser als ein neuer Bildschirm. Es ist besser als neue Software, oder was die Leute auch benutzen.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Glückseligkeit ist besser als Kunst.
وتناسى الغناء ايضا لفترة ان السعادة افضل من الفن

ist besser als Bowling, verstehen Sie?
ان هذا افضل من البولينج,هل تعرفون ما أعني؟

Aber jetzt sind wir froh. Sie ist besser als die davor, finde ich.
"و لكننا الآن سعداء" "إنه أفضل من المشهد السابق على ما أعتقد"

Es ist besser, als im Knast zu sitzen, oder?
هذا أفضل من قضاء الوقت فى السجن, أليس كذلك ؟

Na ja. Jede Heirat ist besser als gar keine.
حسناً ، على ما أعتقد أن أى زواج سيكون أفضل من لاشئ

Der schlechteste Tapioka-Pudding ist besser als der beste von jeder anderen Geschmacksorte.
إن أسوأ حلوى "بودنغ" بنكهة "التابيوكا" هي أفضل من أفضل "بودينغ" بأي نكهة أخرى

Keinen Irren verloren. ist besser als Bowling, verstehen Sie?
ان هذا افضل من البولينج,هل تعرفون ما أعني؟

Das sollte es auch sein. Welche Arbeit ist besser als der Brückenbau?
يجب ان يكون شاقا اى عمل فى العالم افضل من تشييد الجسور

Glas ist besser als Eis, wie es vorhin war.
الزجاج افضل من الثلج الذي كنا فيه سابقاً

Das ist besser als die Zirkus-Erdnüsse.
لهذا فستق افضل من الفستق الموجود في السيرك

Hören Sie, es ist besser, als in einem verdammten Sumpf herumzulaufen!
أنظر , هذا افضل من الركض فى مستنقع لعين.

Ich weiß, es ist hier nicht perfekt, aber Du hast selbst gesagt, es ist besser als das Schiff.
أعلم انه ليس مكان مثالي، لكن قلتي لنفسك ِ انه افضل من تلك السفينة.

Glaub mir, der Typ hatte nicht mehr. ist besser als nichts.
صدقني كان ذلك كلّ ما كان مع الرجل إنه أفضل من لا شيء

Es ist besser, als in einem leeren Haus zu sitzen und darauf zu warten, dass mein Vater erscheint.
إنه أفضل من بيت فارغ , بإنتظار أن يدخل أبي من الباب

Sogar das ist besser, als bei den Meteoriten zu sein, zu jeder Zeit.
حتى هذا أفضل من أن أكون قرب صخور النيزك، أي يوم من الأسبوع

- Es ist besser, als wenn dir jeder Bulle... in drei Schichten dir jeden verdammten Tag hinterherjagt.
هذا أفضل من أن يقوم كل شرطي في المناوبات الـ 3 بملاحقتك يومياً

Ihrer Mutter £100 im Jahr zu geben... ist besser, als 1.500 auf einmal zu verlieren.
مائة جنيه سنوياً لأمهم طالما عاشت، هل سيكون جيداً؟ . سيكون أفضل من خسارة ألف وخمسمائة مره واحده

Sie halten die Zeitung verkehrt. Es ist besser als nett.
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Jede Idee ist besser als diese Idee. Ding!
كل فكرة هي أفضل من هذه

Alles ist besser, als auf dem Bau acht Stunden lang Asbest einzuatmen.
هل تمزح ؟ نقوم بعمل للتنفيس أيَّ شيء أفضل من استنشاق الفريون لثماني ساعات

Was ist besser als Mozart?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟ أو باخ؟

Meine Lehrerin sagt, der Krieg ist gut, denn Vorsicht ist besser als Nachsicht.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

Vorsicht ist besser als Nachsicht. Also...
أن تكون حذراً خيرٌ لك من أن تندم

Mittwochs. Dann ficken wir. Ich denke, das ist besser als nichts.
و من ثم فاننا نتضاجع أظن أنها أفضل من لا شيء