"ist bewusst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على دراية
• على علم
• واعٍ
• واعية

Seiner Familie ist bewusst, dass er in einer höheren Liga boxt.
وعائلته على جانب الحلبة على دراية تامة أنه يزداد كفاءة.

Dem Commissioner ist bewusst, dass du viel über diesen Fall weißt, Bobby.
المفوض على دراية بأن لك خبرة خاصة بهذه القضية

Ich hoffe, dir ist bewusst, dass ich mich gerne bewerben würde.
آمل بأن تكون على علم بأنني سأحب أن أدخل في المنافسة

Vielleicht überrascht es Sie, aber mir ist bewusst, dass Lady Boynton nicht überall beliebt war.
ربما مفاجأة لك أن تعرف السيد بوارو أنني لست على علم بأن سيدة بوينتون لم تكن محبوبة عالميا

Jeder von uns ist bewusst.
كل واحد منا واعٍ.

Fachleute, und mir ist bewusst, dass ich hier zu Profis rede, sind sehr wichtig.
أنا واعية أني أتحدث إلى التحدث في غرفة مليئة بالمختصين لديهم مكان مهم جداً

Euch ist bewusst, dass euer kleiner Zusatz Nebenwirkungen hat, ja?
أنتم كنتم على دراية بالتأثير الجانبي... لمكونكم الإضافي، أليس كذلك ؟

Mir ist bewusst, was geschieht.
أنا على دراية بما يجري

Mir ist bewusst, dass Clarke mit der anderen K.I. verschmolzen ist.
أنا على دراية بأن (كلارك) اندمجت بالذكاء الآخر

Nun, ich bin ein wenig unglücklich. Ihnen ist bewusst, dass unser Vertrag mit Ihrer Firma diese Woche ausläuft?
هل أنتَ على علم بأنّ تعاقدنا مع شركتكَ سينتهي هذا الأسبوع؟

Mir ist bewusst, was der Mietvertrag besagt, Mr. Litt, immerhin habe ich ihn selbst entworfen.
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد لأنني كتبته بنفسي

Nun, mir ist bewusst, dass andere im Umgang mit Fremden lockerer sind als ich, und ich gebe Ihnen nicht das Gefühl, mich schon ewig zu kennen, obwohl wir uns gerade zum erstem Mal sehen.
حسناً... انا على علم اني اقل لطفاً من بعض الناس مع الغرباء,

Mir ist bewusst, dass dieser Termin verlegt wurde.
أنا على علم أنه تم تأجيله.

Mir ist bewusst, dass die Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden müssen, aber... Denken Sie nicht, das ist ein bisschen zu extrem?
{\pos(192,230)}،أنا على علم بأن الإحتياطات يجب أن تُأخذ ولكن ألا تظن بأن هذا مُبالغ فيه قليلاً؟

Mir ist bewusst, wer dein Vater ist und was er getan hat, aber er hat seine Augenblicke.
إني واعية تماماً لحقيقة والدكِ ومافعله ولكن له أوقات ممتازة

Nicht jede unserer Möglichkeiten ist bewusst durchdacht.
نحن لا نتخذ كل خياراتنا بصورة واعية