"ist billig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رخيص
• الثمن

Es ist billig, wir haben keinen Stress, und du hast gesagt, du erklärst es meiner Mom.
إنّه رخيص ويخلو من الإزعاج وقلت إنّك ستهاتفين أمي لتشرحي لها سبب عدم دعوتها

Es ist billig, erhältlich in jeder Apotheke an der Ecke und in hohen Dosen ist es eine Dumm-macher-Droge.
إنّه رخيص ومتاح بمستودع الأدوية عند الزاوية وتناوله بجرعات عالية، يجعله عقار الحمقى

Aber er kennt sich mit Firmenrecht und Baugesetzen aus, und er ist billig.
ولكنه يفهم قوانين الشركات والمناطق وهو رخيص

Und im Englischen hat das Wort " billig" eine doppelte Bedeutung, die wirklich passend ist, denn er ist billig sowohl in einem abwertenden Sinn als auch kostengünstig.
وللكلمة الإنجليزية "رخيص" معاني مزدوجة، التي هي بالفعل مناسبة. لأنها رخيصة، بمعنى التحقير، وأيضاً غير غالية الثمن.

Mecker nicht, es ist billig, wie ein Wellensittich.
لا تستخف به , انه رخيص مثل الببغاء

Es ist nicht glamourös und nicht modern. Es ist billig.
هذا ليس جذًاب, ليس عصرى , انه رخيص.

Ja, das Viertel ist echt mies, aber es ist billig.
نعم الحي يبدو كحفرة لكن المكان رخيص

Ja. Das Bier ist billig, die Kinder unterhalten...
أجل إن الشراب رخيص و الطفل مستمتع

Sie ist billig, weil es so viel davon gibt. Sie ist einfacher zu nutzen als Wind- oder Sonnenenergie, weil sich mit ihr rund um die Uhr Strom erzeugen lässt, unabhängig von den Wetterbedingungen.
والمشكلة المرتبطة بالسياسات هنا بسيطة. فالفحم مصدر طاقة أرخص وأسهل استخداماً بالمقارنة بالبدائل. وهو رخيص لأنه متوفر. وهو أسهل استخداماً من طاقة الرياح أو الطاقة الشمسية لأنه قادر على إنتاج الطاقة على مدار الساعة، من دون الاعتماد على ظروف الطقس.

Na, Kredit ist billig.
حسنا. الائتمان رخيص

Jep. Ich wohne im hinteren Teil. Die Miete ist billig.
نعم, أسكن بالخلف الإيجار رخيص

Es ist 'ne Rattenfalle, aber sie ist billig.
إنه مقبول لكن إيجاره رخيص

Ich versuche zu sparen. Und dieses Hotel ist billig.
هذا الفندق رخيص

Sekundenkleber ist billig, leise und stark.
الغرى - رخيص وهادىء وقوي

Kohle ist billig und in China weithin verfügbar, was wichtig ist, da das Land sich abstrampelt, um seine vielen energieintensiven Industriezweige mit Energieressourcen zu versorgen. Was können die USA und andere reiche Länder gegen dieses Sicherheitsrisiko tun, angesichts der Tatsache, dass die Bomben, Kugeln und Embargos der traditionellen Sicherheitspolitik hier irrelevant sind?
الفحم وقود رخيص ومتوفر على نطاق واسع في الصين، وهو يشكل قدراً عظيماً من الأهمية في إطار الجهود التي تبذلها البلاد لتوفير الطاقة اللازمة لتشغيل صناعاتها العديدة التي تستهلك كميات هائلة من الطاقة. ولكن ما دامت القنابل وطلقات الرصاص وقرارات الحظر المرتبطة بالسياسة الأمنية التقليدية لا تصلح لعلاج مثل هذه المعضلة، فماذا بوسع الولايات المتحدة وغيرها من الدول الغنية أن تفعل إزاء هذا التهديد الأمني؟

Es ist billig.
إنه رخيص.

- Ich denke, Gold ist billig für einen Lannister.
الذهب رخيص عند آل (لانيستر)

- Ja, das ist billig.
ذلك رخيص

sondern die Lösung ist Tiergewebe, denn davon gibt es reichlich, und es ist billig. Man kann es von jungen, gesunden Geweben bekommen, ein Hindernis aber ist die Immunologie.
ولكن الحل هو الانسجة الحيوانية لانها متوفرة بكثرة ورخصية الثمن ويمكن ان تحصل عليها من الحيوانات الشابة الصحية ... اي يمكن الحصول على انسجة صحية ولكن الذي يقف عائقا هنا هو الجهاز المناعي