"ist das erste mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هي المرة الأولى
• هذه المرة الأولى
• انها المرة الاولى التي
• تلك المرة الأولى
• هذه أول مره
• هذه أوّل مرّة
• هذه المرّة الأولى
• هي المرة الاولى
• اول مرة
• إنها أول مرة
• إنها المرة الأولى
• هذه أول مرة

Das ist das erste mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Und das ist das erste mal wo wir irgendwie gut waren.
و هذه المرة الأولى التي نكون فيها جيدين نوعاً ما

Das ist das erste mal, dass Sie Ihren Vater nicht nur so nebenbei erwähnen.
اتعلم انها المرة الاولى التي تذكر فيها والدك مباشرة، وليس مجرد ذكره بحديث عابر

Das ist das erste mal, dass ich ihn habe lächeln sehen.
تعرف تلك المرة الأولى التى رأيتك فيها تبتسم ؟

Das ist das erste mal, dass wir eine Rakete mit einer Mercury-Kapsel auf der Spitze hochschicken.
هذه أول مره نرسل بها صاروخ بكبسولة المريخ بأعلاها

Das ist das erste mal, daß wir einen Fuß auf den Ort setzen, an dem der Bay Harbor Butcher tatsächlich war.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Aber es ist das erste mal, wo ich es klingeln gehört habe, ich schwöre es.
لكن هذه المرّة الأولى التّي أسمعه يرّن، أقسم بذلك.

Das ist das erste mal, dass unsere Kühe das Brandzeichen eines anderen kriegen.
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة

Es ist das erste mal, dass du ohne Krawatte kommst.
هذه اول مرة منذ ان عملت معك لاترتدى رابطة عنق

Die Antwort ist das erste mal in unserer Geschichte in Reichweite.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

Es ist das erste mal, dass mir etwas so Schönes widerfährt.
إنها المرة الأولى التي يحصل فيها شيء بغاية الجمال لي

Ich bin hier an der Tastatur zur Linken, und das ist das erste mal, dass wir es ausprobiert haben.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

Ich glaub, das ist das erste mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Es ist das erste mal, dass ich hier gearbeitet habe, ohne es doof zu finden.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

Und wir geben heute Abend auch ein neues Produkt bekannt. Es ist das erste mal, dass es öffentlich gezeigt wird.
ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام.

Wissen Sie, ich habe sehr viel Schach gespielt, aber das ist das erste mal, dass ich mich beinahe selbst besiegt hätte.
هل تعلم، لقد لعبت الكثير من مباريات الشطرنج ولكن هذه المرة الأولى التي أوشكت أن أتفوق فيها على نفسي

Das ist das erste mal überhaupt, dass er zu Boden gegangen ist.
هذه المرة الأولى التي يسقط بها البطل من الضربة القاضية

Es ist das erste mal, dass ich nachts zum Friseur gehe.
هذه المرة الأولى التي أحلق بها بوقت متأخر

Das ist das erste mal, dass er mich angefasst hat seit 6 Monaten.
انها المرة الاولى التي مسني فيها خلال ... ستة أشهر؟

Ich glaube, es ist das erste mal in meinem Leben, dass ich mich wirklich geborgen fühle.
وأعتقد بأن تلك المرة الأولى في حياتي والتي أشعر فعلاً فيها بالأمان

ist das erste mal, dass du mich beim Namen nennst.
هذه أول مره تُنادينى فيها بإسمى

Weißt du, das ist das erste mal, dass ich hier bin... seit der Beerdigung.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Das ist das erste mal, dass ein Orchester vor den Insassen auftritt, hier auf Rikers Island.
-ليس بمثل هذا الحجم . هذه المرّة الأولى التي نحظى بأوركسترا، لتعزف أمام المساجين

Das ist das erste mal, dass ich mich daran erinnere, dass, wenn man ein Schreiben von der Bank wegen einem Kredit bekommt, man nicht weiß, ob man Geld von der Bank leiht oder ob die Bank von einem selbst Geld leiht.
فهذه هي المرة الاولى في التاريخ .. التي تحصل فيها على رسالة من صاحب البنك الذي تنوي الاقتراض منه .. لا تعرف ان كان الرد على الرسالة .. الموافقة .. على اقراضك .. ام طلب القرض منك

Das ist das erste mal, dass ich mich um niemanden kümmern muss.
هذه اول مرة اتذكرها ان ليس لدي شخص للاعتناء به

Es ist das erste mal, dass sie meinen Freund treffen, also möchte ich, dass es schön wird.
إنها أول مرة سيقابلون فيها حبيبي، لذلك بالطبع أريد أن تجري الأمور بشكل جيد.

Das ist das erste mal, dass sie sich meldet.
يا إلهي إنها المرة الأولى التي تتصل فيها بنا

PG: Heute! JC: Heute. Das ist das erste mal, dass ihr über dieses Thema sprecht.
جون:اليوم. هل هذه أول مرة تتحدثون عن هذا الأمر.