| Nach einem Vers aus dem Koran "Salam" – Friede — "ist das Wort des barmherzigen Gottes, raheem." | TED | وفقا للأيه القرآنية " سلام ’السلام’ هي كلمة الله الرحيم ’رحيم’." |
| Sente ist das Wort für Geld in Uganda. | TED | "سنتي" هي كلمة تعني "مال" باللغة السواحيلية. |
| Der Jäger ist das Wort der Daleks für Sie. Ich? - Ich? | Open Subtitles | -إنّ المفترس هي كلمة عند الداليك معناها أنت |
| "Wow" ist das Wort, das du suchst. | Open Subtitles | واو واو , هي الكلمة التي تبحث عنها , واو |
| "Religiös" ist das Wort, das Sie meinen. | Open Subtitles | وَرِع تلك الكلمة التي تبحث عنها تلك تلك هي الكلمة |
| Und das gab mir zu denken - und nur um das mal festzuhalten - ein Wort, das ich eigentlich nur einmal gehört habe es war als wir gestern alle Tony Robbins Yoga gemacht haben - das eine Wort, das in diesem Seminar noch nicht einmal erwähnt wurde ist das Wort Freund. | TED | وهذا جعلني افكر - ويجب ان اقول - ان الكلمة الوحيدة التي سمعتها في الحقيقة في تمارين توني روبينز البارحة لليوغا هي الكلمة التي لم تذكر اليوم على الاطلاق هي كلمة الصديق |
| - Und das ist das Wort Gottes? | Open Subtitles | وهذه هي كلمة الرب ؟ |
| Was ist das Wort des Tages? | Open Subtitles | ما هي كلمة اليوم؟ |
| Das ist das Wort für "clever" in South Park. | Open Subtitles | "تلك هي كلمة "ذكي "في "ساوث بارك |
| Dies ist das Wort des Herrn. | Open Subtitles | هذه هي كلمة الرب |
| Sie müssen in ihren Kopf hinein und das Bisschen Freiheit ausgraben, das ihnen niemand wegnehmen kann, wenn sie schreiben. Dabei lernen sie auch, dass Freiheit möglich ist -- auch innerhalb eines Gefängnisses. Das einzige Gitter, das wir dort haben, ist das Wort 'Gitter'. Wir lernen ebenfalls, dass wir in unserer Hölle vor Glück glühen, wenn das Wort entfacht wird." | TED | عليهم أن يدخلوا في رؤوسهم للبحث عن تلك الحرية التي لا يمكن أخذها منهم عندما يكتبون وهذا أيضا ممكن ليعرفوا أن الحرية ممكنة حتى داخل السجن، وإن القضبان الوحيدة في فضائنا الرائع هي كلمة "القضبان،" وبعدها يحترق كل منا في جحيمه بسعادة عندما نشعل فتيلة الكلمة. |
| Es ist das Wort Gottes. | Open Subtitles | هي كلمة الله. |
| Sie nannten es ein Leck, das ist das Wort, das sie verwendet haben. | Open Subtitles | إنّهم يسمونه خرق تلك هي الكلمة التي يستعملونها |
| Also, Inhalt ist das Wort da oben: "Angst". | TED | حسناً، المحتوى هي الكلمة هناك: خوف |
| Das ist das Wort, nicht? | Open Subtitles | إذا هذه هي الكلمة, أليس كذلك ؟ |
| Das ist das Wort, abstoßend! | Open Subtitles | هذه هي الكلمة. المثير للاشمئزاز. |
| "Verlogenheit". Verlogenheit ist das Wort, das ich suche. | Open Subtitles | النفاق , هي الكلمة التى أبحث عنها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 