"ist die frage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هو السؤال
• السؤال هو
• يصبح السؤال
• يكون السؤال
• فالسؤال هو

Das ist die Frage, mit der ich mich beschäftige aus meiner völligen anderen Perspektive.
هذا هو السؤال الذي لازلت أعاني منه يأتيني من وجهة نظري المختلفة تماماً

Das ist die Frage. Nun, die meisten würden hier automatisch nein sagen.
هذا هو السؤال سوف يسارع معظم الحضور إلى النفي

Es ist die Frage wohin dies führen wird. Also, das ist der menschliche Teil.
و إلى أين تصل في المستقبل ذلك هو السؤال. إن هذا ما يتعلق بأعداد البشر.

Wenn das Baby überlebt, ist die Frage, was wir damit tun.
: إذا نجحت الطفلة , فإن السؤال هو ما الذى نفعله بها ؟

Vielleicht ist die Frage, ob du auch für mich da sein wirst.
لربّما يكون السؤال هو: هل ستظلّين موجودةً لمساندتي؟

Und deshalb ist die Frage: wie werden wir dieser Verantwortung gerecht?
والآن يصبح السؤال: كيف نسدد هذا الدين وهذه المسئولية؟

Hier ist die Frage: Können wir Axone und Neurone darin wachsen lassen?
لذا فالسؤال هو: هل يمكننا زرغ محاور وخلايا عصبية أسفل هذه القنوات؟

Je größer unser Einfluss ist, desto wichtiger ist die Frage "Worüber?"
الأقوى في متناول أيدينا، والأهم من ذلك هو السؤال حول ماذا؟

Niemand weiß, wie diese Integration funktioniert. Das ist die Frage, der wir mit Projekt Prakash nachgegangen sind.
و لا أحد يعلم كيف يتم هذا الربط. وهذا هو السؤال الذي سألناه في مشروع باراكاش.

Das ist die Frage, die meine StudentInnen und ich klären wollten.
إذن كان هذا هو السؤال الذي أردت أنا وطلابي أن نجيبه.

- Ich glaube, das ist die Frage.
أعتقد بأن ذلك هو السؤال الذي يجب طرحه لنفسك

Zu sein oder zu scheinen, das ist die Frage.
تكون أو أن تدعي أن تكون هذا هو السؤال دائماً هو هذا

Das ist die Frage, die sich die Behörden heute Morgen stellten, da sie auf freiem Fuß verbleibt.
هذا هو السؤال الذي تطرحه السلطات هذا الصباح بإعتبارها مسلحة و خطيرة

Nun, wenn das seine letzte Ruhestätte ist, schätze ich, ist die Frage, wo graben wir?
لذا, إذا كان هذا المكان هو مثواه الأخير أظن أن السؤال هو أين نبدأ الحفر

Nun ist die Frage, warum nur sie?
اذاً, السؤال هو, لماذا فقط هم؟

Es ist die Frage, die dich hergeführt hat.
إنه السؤال. هو الذي أتى بك إلى هنا.

Also ist die Frage: wer würde seinen Werkzeugkasten neu streichen?
إذن يكون السؤال: من الذي قد يُعيد طلاء علبة أدوات؟

Manchmal ist die Frage: "Woher weiß man, wenn etwas nicht das Richtige ist?"
أحياناً يكون السؤال "كيف نعلم إن لم يكن الأمر صحيحاً"؟

Also ist die Frage, was passiert, wenn sie dort ankommen?
إذن فالسؤال هو ماذا يحدث عندما يصلون هناك ؟