"ist egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهم
• لا اهتم
• لايهم
• لا أهتم
• ليس مهماً
• لا يهمّ
• ليس مهم
• لا أبالي
• لا تبالي
• آبه
• يكترث
• غير مهم
• لا يهتم
• ولا يهم
• لا يُشكل فرقاً

Es ist egal, ob eine Kuh unsere Gebäude baut, oder ein Roboter unsere Gebäude baut.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Das ist egal. Wir dürfen keine Zauber zum eigenen Nutzen sprechen.
لا يهم متى تنتهي، ولكن لا يفترض بنا أن نُطلق

Das ist egal. ich will nicht, dass du was im Auto verschüttest.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

Mir ist egal, dass Bleistifte für das Schreiben gemacht sind.
لا اهتم ان كانت الاقلام يفترض ان نكتب بها.

Die 15-Prozent-Regel ist korrekt, egal wo auf dem Planeten sie sind: Japan, Chile, Portugal, Schottland - es ist egal.
قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم

Mir ist egal, ob du halb Gorilla oder halb Schimpanse bist. Ich hol dich hier raus.
لا أهتم إذا كنت نص قرد أو نص أو نصف قردة، أنني أخرجكَ من هنا

Am Leben zu sein, bedeutet nichts. Es ist egal, was ich tue.
كوني على قيد الحياة لا يعني شيء، لا يهم ماذا أفعل.

Ja, alles was ich in Ordnung bringen konnte, ist egal, nur kleine Flickarbeiten und Blödsinn.
أجل كل شئ كنت قادر على إصلاحه لا يهم فقط أشياء طفيفة و ثانوية

Alle, auf die ich dachte, setzen zu können, einfach alles, es ist egal geworden.
كل شخص ، اعتقدت أن بإمكاني الأعتماد عليه كل شيء .. لا يهم

Es ist egal, ob man ein Album aufnimmt, oder Architekt ist, oder einen Aufsatz über Soziologie schreibt.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.

Alles andere ist egal. Wir können fortlaufen.
لا يهم شىء آخر و لكننا نستطيع الهروب بعيدا

Es ist egal, wenn's private Probleme zwischen Miller und dem Sheriff gibt.
لا يهم إن كان هناك مشاكل شخصية "بين "ميلـر" و "كيـن

Es ist egal. Ich hab dich gerne bei mir.
لا أعرف إن كنتِ تمزحي أم ماذا لكن لا يهم.

Ob Sie langes Haar haben, ob Sie kurzes Haar haben, Sir, ob Sie glattes Haar haben, das ist egal in Potts' automatischer, hygienischer elektrischer Haarschneidemaschine!
ربما يكون شعرك طويل, وربما يكون قصير يا سيدى ربما يكون شعرك ناعم, هذا لا يهم مع بوتس الشعر التلقائى والصحى,

Das ist egal. Du riskierst deine unsterbliche Seele, wenn du so sprichst.
انا لا اهتم انت تخاطرين بحياتك الفانيه بكلامك هذا

- Wirklich, ich bin nicht abergläubisch. - Das ist egal, Polly.
–حقيقة,انا لست مؤمنة بالخرافات –هذا لايهم, بولي.

Mir ist egal, was du denkst. - Wir sind hier nicht fertig, Mister!
حسناً ، لحسن الحظ أننى رئيسة التحرير حتى لا أهتم بما تظنه

Es ist egal, ob du dafür gestimmt hast.
ليس مهماً إن كنت قد صوتت أم لا

Was immer du dachtest, was immer du getan hast ist egal.
أيّاً كان ما ظننتَه، أيّاً كان ما فعلتَه لا يهمّ

Ich weiß, das habe ich dir angetan, aber das ist egal!
أعرف أنني سببت لك هذا الشعور من قبل لكن هذا ليس مهم لأننا أصدقاء

Mir ist egal, ob er mitten in einer Herz-Operation steckt.
لا أبالي إن كان في خضم عملية جراحية لقلب مفتوح

Ich dachte, dir ist egal, was die Menschen denken.
ظننتك لا تبالي بالغير؟

Mir ist egal, ob Sie arbeiten können. Mir geht es um meine Männer.
لا آبه إن كنتِ تستطيعين القيام بعملكِ آبه إن كان رجالي يستطيعون

Den Leuten ist egal, was mit Aliens passiert, sie kümmern sich mehr um Hunde.
لا يكترث الناس لما يحدث للفضائيين ولكنهم يكترثون لما يحدث للكلاب

Es ist egal, welche schmutzigen Namen sich die Leute für die Musik ausdenken.
ذلك حقيقةً غير مهم الأسماء السيئة التي يخترعها الناس للموسيقى

Er ist ein miserabler Spieler. Ihm ist egal, ob er gewinnt oder verliert. Will nur Action.
إنّه لاعب فظيع، لا يهتم لو فاز أو خسر، فهُو يُريد نشاطاً وحسب.

Und es ist egal, wie viele Informationen wir betrachten, wie groß diese Sammlungen sind oder wie groß die Bilder sind.
ولا يهم كم المعلومات التي ننظر إليها ولا حجم هذه المجموعات أو حجم الصور

Das ist egal!
هذا لا يُشكل فرقاً