"ist ein wenig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعض الشيء
• انه منزعج قليلا

Ich arbeite dran. Der Code ist ein wenig armselig.
ما زلتُ أعمل على ذلك الشفرة سيّئة بعض الشيء

"Sekretärin" ist ein wenig ernidriegendes Wort für eine Frau.
سكرتيرة ، مهينة بعض الشيء بالنسبة لأمرأة

Ein Treffen in meinem Büro ist ein wenig uninspiriert, denken Sie nicht auch?
مقابلة في مكتبي شيء غير إلهامي بعض الشيء ألا تعتقدين ؟

Herr Cheswick ist ein wenig erregt.
أيتها الممرضة, هذا هو السيد/شيزويك انه منزعج قليلا

Es passiert und es ist ein wenig unschön und irgendwie unbequem, aber eines Tages wird es großartig sein.
حسناً؟ الأمر واقع، وسيء قليلاً وغير مريح بعض الشيء لكن في يوم ما، في يوم ما سيكون رائعاً

Sie wirds schon lernen. Sie ist ein wenig stur. So wie du.
إنها عنيدة بعض الشيء ستفهم مع الوقت ، مثلك

- Ja, er ist ein wenig neben der Spur, aber manchmal ist er so klar, dass es beinahe beängstigend ist!
و لكن بعض الأحيان يكون ملتزماً هذا مخيف بعض الشيء

Doch wenn du schon fragst, es ist ein wenig kühl.
لكن بما أنك قد سألت إنها باردة بعض الشيء.

Das ist ein wenig peinlich, aber ein Anwalt hat versucht, meinen Vater zu kontaktieren, weil sein Name noch im Grundbucheintrag dieses Hauses stand.
هذا غريب بعض الشيء لكن محامٍ حاول أن ،يتصل بوالدي لأن اسمه ما زال موجود في ملكية هذا المنزل

Die Stellung, die mir vorschwebt, ist ein wenig... anspruchsvoller.
الوظيفة التي أريدها لكِ ذات طابع عملي بعض الشيء

Es ist ein wenig lebhafter, visueller und auch schneller -- es ist ein Rennen.
سيكون الأمر حيوي وبصري وسريع بعض الشيء -- إنه سباق.

Ja, das ist ein wenig zu weit vorausgeplant.
أظن بأنها وجهة بعيدة بعض الشيء.

Der Oberkiefer ist ein wenig deformiert.
يبدو أن الفك الأعلى مشوهاً بعض الشيء

Uh, Familie ist ein wenig verrückt, schätze ich.
عائلتنا مجنونه بعض الشيء كما أظن

Ich weiß das ist ein wenig unorthodox.
أعلم أن هذا غير تقليديّ بعض الشيء