"ist eine sache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء واحد
• أمر واحد
• شيءُ واحد
• هي فقط شئ واحد
• شتّان ما بين
• هو شئ
• هو شيء

Es ist eine Sache, alle aufzuwiegeln... einfach aufzutauchen und Feiertage zu erklären.
ماري كلارينس,هنالك شيء واحد لإثارة الحشود تتسكعي في الشوارع وتعلني العطل

Die Welt ab und zu vor dem Bösen zu retten, ist eine Sache, aber man kann sie doch nicht einfach so total umkrempeln.
إنه شيء واحد لننقذ العالم من الشر كل أسبوع إنه شيء آخر أننا سنغير العالم كاملاً فقط لأنه بإمكاننا فعل ذلك

Die Miete ist eine Sache. Ich brauche auch neue Fotos, neue Klamotten, neue Zähne,
أنا أعني , أن الايجار شيء واحد فقط أنا أحتاج إلى صور جديدة

Bewaffneter Raubüber- fall ist eine Sache. Mord ist eine andere Nummer.
لأنَّ السطو المسلح هو أمر واحد والجريمة هي أمر آخر

Einen König zu fangen ist eine Sache, ihn zu behalten eine andere.
هو شيءُ واحد للإمساك بالملك، وآخر لإبْقائه.

Das Labyrinth ist eine Sache, aber in der Brandwüste überlebt ihr keinen Tag.
" المتاهة" هي فقط شئ واحد, ولكنكم يا أولاد لن تنجوا ولو ليوم في الخارج في "الأرض المحترقة"

Sei vorsichtig. Es ist eine Sache, deine Vergangenheit zu erkunden, aber eine andere, neidisch auf Dinge zu werden, die du nicht haben kannst.
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها

Der unvorbereitete Kontakt ist eine Sache, die man in der Geheimdienstarbeit vermeiden will.
الاسلوب البارد , هو شئ تحاول تَجنبه فى عمل الاستخبارات.

- Ich meine, Geschichte ist eine Sache, aber ein fremder Planet!
أعني، التاريخ هو شيء لكن كوكبا فضائيا هو شيء آخر

Das Haus verbrennen ist eine Sache. Die Bücher verbrennen eine andere, oder?
حرق المنزل هو شيء واحد حرق الكتب هو آخر , أليس كذلك؟

Gegen so ein Spielzeug bestehen, das ist eine Sache.
أنظر, بكونك جيد ضد الأشياء البعيدة يعني شيء واحد

Die Hexen zu finden ist eine Sache, sie zu vernichten, eine andere, wie deine Vorgänger am eigenen Leib erfahren haben.
هنالك شيء واحد إن وجدت المسحورات، وهو أيضاً للقضاء عليهم تم اكتشافه من قِبَل الذين ذهبوا إليهم من قبلك

Na ja, es ist eine Sache, es zu wissen, und eine andere, es zu sehen.
حسناً ، إنه شيء واحد المعرفة و و شيء آخر لرؤية الواقع

Okay, sieh mal, es ist eine Sache darüber zu reden, aber jemand hier drinnen wird mich nackt sehen und ich weiß nicht, wie die Beleuchtung sein wird.
حسنا , اسمعي .. انه شيء واحد نتحدث عنه , شخص هنا سوف يراني عارية , وانا لا اعلم كيف ستكون الاضاءة عندما يراني

Ein Drei-Mann-Team ist eine Sache ... aber wir sollten nicht so naiv sein und annehmen, das würde nur drei Waffen bedeuten.
فريق ثلاثة رجال هو شيء واحد و لكن لا يجب أن نكون سادجين لدرجة الإعتقاد أنه يعني فقط ثلاثة أسلحة

Es ist eine Sache, wenn du dich ewig lang nicht bei deiner Mutter meldest, aber dich vor mir zwei Monate lang zu verstecken, ist etwas anderes.
عدم مهاتفه والدتك مدة عصور هذا أمر واحد لكن الاختباء منى مدة شهرين

also bitte , Journalisten Neugier ist eine Sache.
أوه، تعال الآن، إن ّ هذا فضول الصحفي هو أمر واحد.

Da ist eine Sache, die ich nicht kapiere.
ثمّة أمر واحد لا أستوعبه، لماذا خرج الآن؟

Zeuge der Extraktion eines Goa'uld von einem Wirt zu sein ist eine Sache.
حَسناً، شاهدت الـ * جوؤلد * يُنتَزعَ مِنْ المضيّف شيءُ واحد

Einen Schlaffluch auszusprechen ist eine Sache, aber ihn zu brechen?
شتّان ما بين إلقاء لعنة نوم وما بين إبطالها

Euch meine Songs vorzuspielen ist eine Sache, aber alleine auf der Bühne zu stehen...
أن أعزف أمامكم يا رفاق هو شئ ما ولكن الصعود علي خشبة المسرح بمفردي