"ist eine schande" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤسف
• إنه لمن العار
• أمر مخزي
• من العار
• من المخزي
• شيء مؤسفُ
• من المخجل
• من عار

Obwohl es drinnen kälter ist als draußen. Ich weiß, es ist eine Schande.
ـ بالرغم من إنه بارد من الداخل ـ أعلم، إنه شيء مؤسف

Ich erinnere mich kaum an ihn. Es ist eine Schande.
ــ لا أذكر حتى متى آخر دور شاهدته فيه ــ أمر مؤسف

Es ist eine Schande, dass du nur einmal sterben kannst.
مؤسف أنّه لا يمكن إلاّ أن تموت مرّة واحدة

Das war schön. Es ist eine Schande, dass wir nicht mehr zusammen rumhängen.
هذا كان لطيفاً إنه لمن العار أننا لن نتسكع معاً مجدداً

Es ist eine Schande, dass an mich als gewöhnlichen Kriminellen gedacht wird, und all die gute Arbeit, die ich mehr als 30 Jahre lang geleistet habe, vergessen ist.
أمر مخزي أن يُنظر إليَّ كمجرم وتُنسى كل الأفعال الصالحة التي فعلتها على مدار ثلاثين عام

Es ist eine Schande, dass so viele Menschen nicht mehr weiter lernen, wenn sie die Schule oder Hochschule abschliessen.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Es ist eine Schande, dass die Sprache französisch ist.
من المخزي أن اللغه التي إلتقطها هي الفرنسيه

Es ist eine Schande.
هو شيء مؤسفُ.

Es ist eine Schande, dass wir uns ausziehen müssen, um gehört zu werden.
من المخجل أن النساء يجب أن يخلعوا ملابسهم لكي يسمعها أحد

Es ist eine Schande, so einen Mist in einen klassiker einzubauen.
ياله من عار بأن تضع شيئاً رديئاً كهذا، علىسيارةٍمنطرازٍرفيع.

Es ist eine Schande, dass du sie verhaften musst, aber es hilft mir dabei, einer ungemütlichen Unterhaltung aus dem Weg zu gehen.
مؤسف انك عليك اعتقالها ولكن ذلك يساعدني على تجنب محادثة غير مريحة

Ich hatte vor ungefähr einem Monat eine Krise hier im Bureau. Das ist eine Schande.
ذلك مؤسف ، ربما كنت اخبرت احد ان يهتم بك

Es ist eine Schande, dass es so etwas braucht, damit wir miteinander reden.
هذا مؤسف أنه يجب أن ننتظر حصول هذا حتى نتحدث معاً.

Es ist eine Schande. Es ist schrecklich, ein Erwachsener zu sein. Aber das Karussell hört nie auf, sich zu drehen.
هذا مؤسف، مؤسف أن نكبر لكن العجلة الدوّارة لا تتوقف

Und es ist eine Schande, weil ich mir mehr als alles andere, deinen Erfolg wünsche.
وهذا مؤسف لأن إلى جانب كل مواضيعك الأخرى أتمنى لك النجاح

Ja, es ist eine Schande, den guten Stoff zu verschwenden.
أجل، اهدار ملابس جيدة أمر مؤسف.

Es ist eine Schande, Ihren kleinen Bruder so in Gefahr zu bringen.
إنه لمن العار أن ترسل أخاك الصغير إلى خطر كهذا

Es ist eine Schande, Mrs. Wilberforce.
إنه أمر مخزي,سيدة ويلبرفورس مخجل.

Wenn ich Ihnen einen Job anbieten will, sollte ich damit herauskommen und es so sagen. Ich denke nur, es ist eine Schande, einen Mann mit Ihren Talenten, verschwendet an einen Job unter seiner Würde, zu sehen.
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته

Das ist gar nicht schwer. Es ist eine Schande, ein Haustier nicht zu disziplinieren.
من المخزي أن تمتلكي حيوانًا أليفًا ولا تدربينه.