عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ist es so schlimm" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل الأمر بذلك السوء
-
هل الامر بهذا السوء
-
هل هو بهذا السوء
| Ist es so schlimm, was du gerade machst? | Open Subtitles | هل الامر بهذا السوء ؟ ما تفعل الان . |
| Ist es so schlimm? | Open Subtitles | هل الامر بهذا السوء! |
| Ist es so schlimm, im Zimmer einer Hure zu sein? | Open Subtitles | هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها |
| - Oh, Ist es so schlimm? | Open Subtitles | هل هو بهذا السوء ؟ |