| Wenn du es nicht schaffst, dass ein Typ im Knast dich auscheckt ist es Zeit für ein Umstyling. | Open Subtitles | إذا كنت لا تستطيع أن تجعل شخص هنا أن يتفحصك. فقد حان وقت تغيير الجنس. |
| Wenn du nicht jetzt etwas bei dir hast, ist es Zeit für eine Abreibung. | Open Subtitles | ليس معك شيء الآن , حان وقت الإصابة بالبرد |
| - Jetzt ist es Zeit für das richtige Feuerwerk. | Open Subtitles | والآن حان وقت الألعاب النارية الحقيقية. أسمعت شيئاً؟ |
| Chris Anderson: Wir hatten Edward Snowden vor einigen Tagen hier [per Videoschaltung] und jetzt ist es Zeit für eine Reaktion. | TED | كريس اندرسون: كان لدينا ادوارد سنودين هنا قبل عده ايام, والان هو وقت الرد. |
| Wir sind... gute Freunde, aber jetzt ist es Zeit für mehr. | Open Subtitles | .. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية |
| Wir haben dem Frieden eine Chance gegeben. Jetzt ist es Zeit für den Krieg. | Open Subtitles | لقد أعطينا السلام فرصة، الآن حان وقت الحرب |
| - Vielleicht ist es Zeit für den Abschied. | Open Subtitles | أفكّر في أنّه ربّما حان وقت رحيلي |
| Und jetzt ist es Zeit für den Kampf im Kingston! | Open Subtitles | والآن حان وقت المباراة هنا في "كينغستون". |
| Und jetzt ist es Zeit für das "Captain America Abenteuer-Programm", präsentiert von Roxxon Motoröl. | Open Subtitles | ..والآن حان وقت "برنامج المغامرات "كابتن أميركا "يقدمه لكم "روكسون لزيوت المحركات |
| Jetzt ist es Zeit für das richtige Feuerwerk. | Open Subtitles | .والان حان وقت الالعاب النارية الحقيقية |
| Jetzt ist es Zeit für unseren Promi-Brain-Crash. | Open Subtitles | والآن حان وقت فقرة "انفجار دماغ المشاهير" |
| ist es Zeit für eine Weltwährung? | News-Commentary | هل حان وقت المال العالمي؟ |
| Und jetzt... ist es Zeit für meinen Kräutertee, Miss Lemon. | Open Subtitles | والآن، حان وقت الشاي آنسة "ليمون" |
| Räum den Tisch ab, ist es Zeit für das Abendessen | Open Subtitles | إخلي المنضدة، حان وقت العشاء |
| Und nun ist es Zeit für Alle lieben Hypnosekröte. | Open Subtitles | الأن حان وقت "الجميع يحب هيبنوتود" (ضفدع التنويم المغنطيسي) |
| Wir haben die letzten Tage unserer Sommerferien damit verbracht, in dieser Schlange zu warten, und nun ist es Zeit für unsere Belohnung. | Open Subtitles | لقد قضينا اليوم الأخير في العطلة {\pos(190,215)}الصيفيّة واقفين في هذا الطابور و الآن حان وقت مكافأتنا{\pos(190,215)} |
| Vielleicht ist es Zeit für Veränderung. | Open Subtitles | والأن حان وقت التغيير |
| Vielleicht ist es Zeit für Veränderung. | Open Subtitles | والأن حان وقت التغيير |
| Draußen wird's wärmer, die Titten werden ausgepackt, und jetzt ist es Zeit für die Hungover Games! | Open Subtitles | درجات الحرارة تبدأ بالإرتفاع صدور النساء تبدأ بالظهور الآن هو وقت ألعاب صداع الثمالة |
| Oder ist es Zeit für einen "Schwedenfilm"? | Open Subtitles | أَو هَلْ هو وقت أجنبي سينمائي؟ |
| Auf jeden Fall ist es Zeit für Änderungen bei der Fed. Und wie so häufig im Finanzsektor ist der Ort, an dem man den Anfang machen sollte, New York. | News-Commentary | على اية حال فلقد حان الوقت التغيير في الاحتياطي الفيدرالي وكما هو الحال في الامور الماليه فإن نقطة البداية هي نيويورك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 