| Bedient euch. Es ist genug für alle da. | Open Subtitles | اخدم نفسك هناك ما يكفي للجميع |
| Es ist genug für alle da. | Open Subtitles | يوجد ما يكفي للجميع |
| Alter, es ist genug für alle da. | Open Subtitles | يوجد ما يكفي للجميع |
| Bitte tretet zurück, es ist genug für alle da, bis wir nichts mehr haben. | Open Subtitles | , أرجوكِ , إرجعي خطوة للوراء هنالك ما يكفي الجميع . حتى ينفذ ما لدينا |
| Es ist genug für alle da! | Open Subtitles | هناك ما يكفي الجميع |
| Keine Panik, Kinder. Es ist genug für alle da. | Open Subtitles | لا تقلقوا يا أطفال هناك حليب للجميع |
| Er hat Recht. Es ist genug für alle da. | Open Subtitles | إنه محق، يوجد ما يكفي للجميع |
| Schon gut, es ist genug für alle da. | Open Subtitles | ...تعالوا إجلسوا، هناك ما يكفي للجميع |
| Schon gut, es ist genug für alle da. | Open Subtitles | ...تعالوا إجلسوا، هناك ما يكفي للجميع |
| Lasst ihn, es ist genug für alle da. | Open Subtitles | رفقًا، هناك ما يكفي للجميع |
| Es ist genug für alle da, die an Aslans Tafel willkommen sind. | Open Subtitles | هناك ما يكفي للجميع علىمائدة(أصلان)... |
| Sag mal, kennst du die Redensart: "Es ist genug für alle da"? | Open Subtitles | تعرف ما يقال: "هناك ما يكفي الجميع"؟ |
| - Es ist genug für alle da, Leute. | Open Subtitles | لا تقلقوا يا رجال تناولوه ببطء |
| Keine Angst, es ist genug für alle da. | Open Subtitles | لا تقلقوا لدي كمية تكفي الجميع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 