"ist kein grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس سبباً
• ليس بسبب
• ليس سببا

Vielleicht bog er mal falsch ab. Das ist kein Grund, ihn zu töten.
ربما ارتكب أخطاء عديدة في حياته لكن هذا ليس سبباً لقتله.

Ich weiß das du verrückt bist, aber das ist kein Grund dir selbst schmerzen zuzufügen.
أعلم أنك مجنوناً لكن هذا ليس سبباً لجعلك تؤلم نفسك

Eine Geliebte... ist kein Grund, die Mutter seiner Kinder zu verlassen.
أن تكون لديك عشيقة، ليس سبباً لترك أم أطفالك

(Beckett) Schon, aber das ist kein Grund, diese Kreatur zu treffen.
من المحتمل،لكن ذلك ليس بسبب لمواجهة ذلك المخلوق.

Das ist kein Grund, unansehnlich zu sein.
هذا ليس بسبب لكي لا أبدوا مقبولة الشكل

Die Tatsache, dass ein so folgenschwerer Angriff bisher nicht stattgefunden hat, ist kein Grund, sich zurückzulehnen, sondern vielmehr ein Signal zur Ergreifung umgehender Präventionsmaßnahmen.
116 - وعدم وقوع هجوم يسبب أضرار مرتفعة ليس سببا للرضاء عن الذات، ولكنه دعوة إلى المنع العاجل.

Das ist kein Grund, nicht zu gehen.
لمّا يوجد بعد ليس سبباً يمنعني من الرحيل

Das ist kein Grund, nicht an ihrer Verteidigung zu arbeiten.
ذلك ليس سبباً كافياً لنتوقف عن الدفاع عنها

- Das ist kein Grund zum Erschießen. - Ganz meiner Meinung!
-هذا ليس سبباً كافياً لاطلاق النار على الرجل

Das ist kein Grund für Sachbeschädigung.
هذا ليس سبباً كافياً للعفو عنه

Piper, das ist kein Grund, die Leute erstarren zu lassen.
بايبر ، هذا ليس سبباً كافياً ! لتجمّدي الناس

Das ist kein Grund in ihren Verlauf des Lebens einzugreifen.
لكنّه ليس سبباً يدعو للتدخل بحياتها.

Zugegeben, sein Gewicht liess eine gewisse Disziplinlosigkeit erkennen, aber das ist kein Grund, seinen fetten Arsch vom 57. Stock zu stürzen.
مضمون، صحيح أن وزنه قد يعرقل عملنا... لكن ذلك ليس سبباً... لإلقاء مؤخرته السمينه من 57 طابقاً.

Das ist kein Grund, deine ganze Welt zurück zu lassen.
هذا ليس بسبب لترك العالم وجعله خلفكِ

Das ist kein Grund.
هذا ليس بسبب كافي

Dafür ist sie nicht gestorben. Das ist kein Grund!
هذا ليس سبب وفاتها هذا ليس سببا كافيا

- Ja... Das ist kein Grund, jetzt frech zu werden!
وهذا ليس سببا للدردشة الظهر، وإن كان.