"ist mir scheißegal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهمني
• لا أكترث
• لا أبالي
• لا اهتم
• أنا لا أهتم
• يهمّني
• لايهمني
• لا أهتم البتة
• لا أهتم بذلك مطلقاً
• لا أهتم مطلقاً
• آبه البتة

ist mir scheißegal. In meinem Zimmer will ich mich erholen, mir die Zusammenfassung ansehen, in Surround-Sound.
لا يهمني هذا و لكن في غرفتي أريد أن أستريح و أن أشاهد برنامجي المفضل

ist mir scheißegal. Mach die beschissene Tür zu, wir müssen uns die Regeln anhören.
لا يهمني هذا إطلاقاً ، أغلقوا الباب يجب أن نستمع إلى القواعد

- ist mir scheißegal, Sir, wir sind 300 m vor dem Sprung.
لا أكترث لهذا يا سيّدي، إننا نبعد 300 متر عن القفز

Das ist mir scheißegal mit wem du redest, solange du mit jemandem sprichst.
لا أكترث لمَن تتكلّم معه طالما تتكلّم مع أحد

Gleichheit ist mir scheißegal. Von mir aus geben wir mehr, als wir bekommen.
إنني لا أبالي بالتساوي يمكننا ان نعطيهم أكثر مما نأخذ

- Das ist mir scheißegal.
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Die Springerei ist mir scheißegal!
أليس بإمكان أحد أن يجعلهم يتوقفوا؟ أنا لا أهتم البتة بالغطس.

Das ist mir scheißegal!
أو حتى منظّفة غبار هذا لا يهمّني إطلاقاً!

Hör zu, es ist mir scheißegal, was ich gerade sagte, okay?
إنظر, لايهمني إطلاقًا ماقلتهُ للتوّ , إتفقنا؟

Es ist mir scheißegal, wer im Rathaus sitzt, solange es eine Kontinuität in unserer Arbeit gibt.
لا يهمني من يجلس في مركز المدينة طالما أنا يحتوي أسلوب عملنا

ist mir scheißegal. Niemals. Auf keinen Fall.
لا يهمني ماذا لديهم ، لن أعود لذلك المكان ، مستحيل

Das ist mir scheißegal. Du erledigst das.
لا يهمني ذلك عليك أن تفعل ذلك، هل تفهمني؟

Du glaubst das vielleicht nicht, aber es ist mir scheißegal!
قد لا تعرف هذا عني، ولكنني لا أكترث لهذه الأشياء

Und weißt du was? Es ist mir scheißegal, dass ich zugestimmt habe, sein Trauzeuge zu sein.
وتعلمين ماذا، أنا لا أكترث بأنني وافقت على أن أكون اشبينه

Das war ironisch gemeint. Dein Bein ist mir scheißegal.
أنا أسخر ليس إلّا، فإنّي لا أكترث لساقك.

Deine Karaoke-Anlage ist mir scheißegal! Ich krieg Probleme, wenn du mich volllaberst.
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

Deine Karaoke-Anlage ist mir scheißegal! Ich krieg Probleme, wenn du mich volllaberst.
لا أبالي أبدا بالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

- Das ist mir scheißegal! - 0k, kommt schon.
انا لا اهتم لعيونك الكسوله اللعينه يا شبيه باباي يا ابن الـ ..

Nenn mich irgendwie. ist mir scheißegal.
انت تستطيع ان تنعتنى بما تريد ولكننى لا اهتم

Das ist mir scheißegal... Lasst es uns einfach tun.
أنا لا أهتم لتلك التفاهات دعونا نقوم بالعملية فقط

ist mir scheißegal, welche.
لا يهمّني أي فيلم! أفلام مصارعة!

Mädchen, es ist mir scheißegal, was er mag. Er nahm mir mein Auge.
لايهمني مايعجبه لقد اقتلع عيني

Das ist mir scheißegal.
- لا أهتم بذلك مطلقاً .

Es ist mir scheißegal, was sie hören können!
أنا لا أهتم مطلقاً بما يسمعونه

Ich habe mich beidem verschrieben und es ist mir scheißegal, ob du es magst oder nicht.
أنا ملتزم بكليهما ولا آبه البتة إن كنت تحب هذا أم لا