| Ich möchte wirklich gerade mit Dir reden, aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt. | Open Subtitles | اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب |
| Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, mir eine Eigentumswohnung zuzulegen. | Open Subtitles | فقط ليس الوقت المناسب لي لكي أشتري منزلاً |
| Ich weiß, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, aber wenn du, bevor wir fahren, vielleicht kurz Zeit hättest, deine Gedanken von diesem Wahnsinn loslösen könntest, gäbe es etwas Wichtiges, das ich gerne mit dir besprechen würde. | Open Subtitles | أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق |
| Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. | Open Subtitles | إنه ليس بالوقت المناسب لفعل هذا كما يتضّح. |
| Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Boyle. | Open Subtitles | إنه لَيسَ الوقتَ المناسب، يا (بويل) أسكتْ |
| Es ist nicht der richtige Zeitpunkt für ein Wertgutachten, Signorina. | Open Subtitles | ربما ليس وقتا مناسبا لتقيم اللوحات |
| Ich denke, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, Aufmerksamkeit zu erregen. | Open Subtitles | لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا |
| Das ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür. | Open Subtitles | الوقت غير مناسب للتحدث عن هذا الآن |
| Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. | Open Subtitles | حسناً، آسفه ولكن الوقت ليس مناسب |
| Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Delhi, politisch - | Open Subtitles | هذا ليس الوقت المناسب لمهاجمة دلهى من وجهة نظر سياسية |
| Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um ehrlich zu sein. | Open Subtitles | ولكن الآن ليس الوقت المناسب ان اردتني ان اكون صريحا |
| Jack, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, okay. | Open Subtitles | سنذهب الأن انه ليس الوقت المناسب |
| Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, okay? | Open Subtitles | هذا ليس الوقت المناسب , موافق ؟ |
| Wirklich, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. | Open Subtitles | اريد أن أتكلم بشأن هذا، بالفعل لكنه ليس بالوقت المناسب |
| Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Briefe zu lesen. | Open Subtitles | هذا ليس بالوقت المناسب للجلوس وقراءةالرسائل. يجبعليناأننرحل! |
| Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. | Open Subtitles | لكن لا , الآن ليس بالوقت المناسب |
| Uh, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Dummerweise ist es Zeit, weshalb ich hier bin. | Open Subtitles | الان ليس بالوقت المناسب |
| Ja, die Sache ist die, ich hab unter der Dusche nachgedacht und so sehr ich dieses Haus auch möchte, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, ein Haus zu kaufen. | Open Subtitles | إنّ الشيءَ، في ضوئه، أنا كُنْتُ أَذْهبُ فوقه في الدُشِ... وأنا أدركتُ ذلك بقدر أُريدُ هذا المكانِ... الآن لَيسَ الوقتَ لي لكي يَشتري a بيت. |
| Ich weiss, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, aber ich muss Sie etwas fragen. | Open Subtitles | انظري.. أعلم أنه ليس وقتا مناسبا |
| Mir auch, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für Trauer. | Open Subtitles | وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم |
| Schluss mit den Spielchen, Niklaus. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür. | Open Subtitles | كفاك ألاعيب يا (نيكلاوس)، الوقت غير مناسب. |
| Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Julian... Shirley. | Open Subtitles | اسمع الوقت ليس مناسب جوليان اقصد شيرلي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 