"ist nicht länger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم تعد
• لم يعد
• غير داخل في

Das ist nicht länger eine Theorie, Captain, das ist eine Tatsache.
هذه لم تعد مجرد نظرية بعد الان كابتن هذه حقيقة

Krieg ist nicht länger die beste Lösung und deswegen ist Gewalt herunter gegangen.
فالحرب اليوم بكل بساطة لم تعد الخيار الامثل ولهذا انحسر العنف

Es wurde zerstört, und ihr Land ist nicht länger in Gefahr.
وتم تحطيمها، وبلادكِ لم تعد واقعةً تحت التهديد الحالي

Die Frage ist nicht länger, ob es Unab- hängigkeit geben soll, sondern wann.
السؤال لم يعد ماذا كان هناك ولكن متى يكون هناك إستقلال ؟

Die kollektiv genehmigte Gewaltanwendung mag zwar auch heute nicht die Regel sein, aber sie ist nicht länger eine Ausnahme.
وقد لا يكون استعمال القوة المأذون به جماعيا هو القاعدة اليوم ولكنه لم يعد استثناء.

Die Nummer, die sie gewählt haben, ist nicht länger vergeben und es gibt keine neue Nummer.
"الرقم الذي طلبته غير داخل في الخدمة" "وليس هناك رقمٍ جديد"

Rom ist nicht länger nur der Borgia-Papst allein.
وهذا القدر هو عادي. روما لم تعد بورجيا البابا وحده.

- Diese Funktion ist nicht länger gültig. Warten Sie, hören Sie zu.
هذه الوظيفة لم تعد صالحة انتظري، انتظري، اسمعي

Gemütlichkeit ist nicht länger der Grund, warum wir fernsehen.
الراحة لم تعد سبب مشاهدتنا للتلفاز.

Und... Es scheint unglaublich... aber der Himalaya ist nicht länger das Dach der Welt.
ورغم ان هذا يصعب تصديقه فإن جبال "الهيمالايا" لم تعد سقف العالم

Miss Phuc ist nicht länger Schülerin dieser Institution, und ich habe beantragt, dass ihr die Titel als dreifacher Champion zum nationalen Buchstabierwettbewerb aberkannt werden.
الآنسه "فاك" لم تعد طالبه في هذه المدرسه، و طلبت أن وضعها كبطله لبطولة النحله للهجاء بالولايه ثلاث مرات

Du bist stark geworden. Dein Wille ist nicht länger der Gnade meines Befehls ausgeliefert.
أصبحت قوية، لم تعد عزيمتك تحت رحمة أمري

Aber das ist nicht länger ein Vermisstenfall.
ولكن هذه القضية لم تعد قضية شخص مفقود.

Ich liebe ihn und wünsche ihm alles Gute. Mein Platz ist nicht länger bei ihm.
أحبه و أتمنى له كل ما هو جيد، لكن مكاني لم يعد معه

Es ist aus! Norbit albert Rice ist nicht länger dein WaschIappen!
انتهى الامر , نوربت البرت ريس لم يعد عاهرتك

Ich fürchte, Downton Abbey ist nicht länger dieser Ort.
وذلك المكان أخشى بأنه لم يعد الداون تاون

Die gewählte Rufnummer ist nicht länger erreichbar oder wird nicht mehr genutzt.
"الرقم الذي تتصل به إما أنه فُصل أو لم يعد بالخدمة"

Die Irische Republik ist nicht länger ein Traum.
...الجمهورية الآيرلندية' ...حلم' .'لم يعد'