"ist nicht leicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس سهلاً
• ليس سهلا
• ليس بالأمر السهل
• ليس سهل
• ليس من السهل
• ليس بالسهل
• ليست سهلة
• ليس بالأمر الهيّن
• سهلاً على

Sohn zu sein, ist nicht leicht, Fredo. Es ist nicht leicht.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

Es ist nicht leicht, den Partner so zu akzeptieren, wie er ist, mit allen Fehlern und Schwächen.
إتضح أنه ليس سهلاً أن تكون على علاقة بشخص ولا تعرفه جيداً وأن تتقبله كما هو بعيوبه وحسناته

Die Wende beginnt mit etwas Einfachem, aber es ist nicht leicht.
يبدأ التغيير بشيء بسيط و لكنه ليس سهلا.

Die richtige Balance zu finden ist nicht leicht. Offizielle rechtliche Konkursregelungen für natürliche Personen und Unternehmen, die dies erreichen, haben sich über eine lange Zeit hinweg entwickelt.
الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة.

Ich weiB, dies ist nicht leicht für Sie, also werde ich Ihnen lediglich ein paar Fragen stellen.
الان انا اعلم ان هذا ليس سهل عليك لذا سأسلك اسئلة موجهة

Es ist nicht leicht die Welt zu verändern; es ist harte Arbeit.
ليس من السهل تغيير العالم: إنها مهمة عظيمة.

Es ist nicht leicht, für einen Mindestlohn... alle noch so dämlichen Dinge auszusprechen, die dir eine taube Frau erzählt.
إنه ليس بالسهل ..أن تأخد أجراً قليلاً لكي تقول أي شيء غبي تقوله هذه المرأة الصماء

Eine oft unsichtbare Bevölkerung nutzt häufig die Kunst, um ins Licht zu treten, aber diese Reise aus dem Unsichtbaren ist nicht leicht.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

Es ist nicht leicht. Also keine Panik, wenn Sie's nicht gleich identifizieren können.
حسنا ، هذا ليس سهلاً لذلك لا تقلقوا ان لم تستطيعوا ان تحددوا ذلك مباشرة

Ich weiß, das ist nicht leicht für dich, aber du musst die Finsternis mir überlassen.
أعرف أن الأمر ليس سهلاً عليك لكن أريدك أن تترك الظلمة لي

Ich weiß das ist nicht leicht für dich, und ich denke es zeigt unglaubliche Größe von dir dich wieder mit Dad zu versöhnen.
اعلم أن هذا ليس سهلاً عليك واعتقد انه تعقـّل كبير منك لتتصالح مع أبي

Ich weiß, es ist nicht leicht, aber Sie sollen wissen, wie sehr die Firma Ihr Schweigen zu schätzen weiß.
أعلم بأن الأمر ليس سهلاً ولكن أريدُكِ أن تعلمي عن مدى تقدير الوكالة لصمتكِ على ضوء هذه المسألة

Der Job ist nicht leicht, egal wie die Clowns sich benehmen.
فهذا العمل ليس سهلاً بغض النظر عن كيفية تصرف هؤلاء المهرجين

Ein Zwei-Mann-Befreiungsteam könnte reinkommen, aber es ist nicht leicht.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

Es ist nicht leicht für ihn. - Sie haben das in einer Sitzung gesehen, Ray ist sehr stolz.
هذا ليس سهلاً عليه رأيت شغفه في الجلسة، إنه فخور

Diese Kritik ist berechtigt. Es ist nicht leicht.
تعلمون، النقد كان عادلا; لأن الأمر ليس سهلا.

-Es ist nicht leicht, neu zu sein.
نعم ان تكونى جديده ليس سهلا ها هو المنزل

Es ist nicht leicht.
أنا أحاول, إنه ليس بالأمر السهل

ist nicht leicht, seine Frau jede Nacht rauszugeben und zu erwarten, daß sie zurückkommt.
ليس سهل أن تخرج زوجتك في كلّ ليلة وتتوقّع منها أن تعود.

Und es ist nicht leicht, sie umzustimmen.
و ليس من السهل اقناعهم بالعدول عن رأيهم

Ja, aber ich muss Ihnen sagen, dass ist nicht leicht.
نعم، أقول لك، إنه ليس بالسهل أن لا أعتبر ذلك

Entschuldigen Sie, das Leben ist nicht leicht für uns.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا

Verantwortlich sein ist nicht leicht.
أن تستلم دفّة القيادة ليس بالأمر الهيّن.