"ist nicht meine schuld" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس ذنبي
• ليس خطأي
• ليس خطئي
• ليست غلطتي
• ليست غلطتى
• لم يكن ذنبي
• يكن خطأي

Das ist nicht meine Schuld. Ich sagte nicht, sie soll zum Rennen kommen.
انظر يا رجل، هذا ليس ذنبي فأنا لم أطلب منها حضور السباق

ist nicht meine Schuld, dass du Probleme hast. War schließlich deine Idee.
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Und außerdem, es ist nicht meine Schuld, dass du es zugelassen hast.
إلى جانب ذلك , هذا ليس خطأي أنت من سمح بهذا

Sie lassen sie verfallen. Es ist nicht meine Schuld.
تقوم بقتلها. هذا ليس خطأي. هذا ليس خطأ أي شخص.

Hey, das ist nicht meine Schuld. Ich habe das nicht gewollt.
مهلاً, هذا ليس خطئي ,أنا لم اطلب ذلك, انها فقط

Nun, es ist nicht meine Schuld, dass Sterbliche nicht mit Göttlichem umgehen können.
حسناً ، إنها ليست غلطتي أن البشر لا يُمكنهم التعامل مع الألوهية

Okay, sieh, es ist nicht meine Schuld, das sie dachte, du wärst ein schlechter Freund.
حسناً ، انظر إنها ليست غلطتى أنها إعتقدت أنك حبيب سئ

Es ist nicht meine Schuld, ich liebte dich zu sehr.
إنه لم يكن ذنبي. أنني أحببتك هكذا.

ist nicht meine Schuld, wenn ich es nicht weiß, und ich hoffe immer noch, dass sie abhaut.
ليس ذنبي أنني لا أعلم وأتمنى أن ينتهي هذا الأمر

Es ist nicht meine Schuld, dass sich so viele Leute dem Mittelmaß verschreiben.
ليس ذنبي أنّ كثيراً من الناس مستعدّون للقبول بالجودة المتوسطة

Es ist nicht meine Schuld, dass du nicht auf deine eigenen Sachen aufpassen kannst.
ليس ذنبي أنك لا تستطيع الحفاظ على متعلّقاتك

Und es ist nicht meine Schuld, dass die Studentenwohnungen 8 Km entfernt sind.
إنه ليس ذنبي كون السكن الطلاّبي يبعد خمسة أميال.

- Es ist nicht meine Schuld! - Ich hab dir gesagt, dass du die Zelte am Dach festbinden sollst!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

Stehen Sie da nicht rum und starren mich an, es ist nicht meine Schuld.
لا تقفوا هناك و تنظروا إلي فقط هذا ليس خطأي لقد بدأ كل هذا بقصصه لقد جعل الأمر أسوء

Es ist nicht meine Schuld ist. Und sag mir, dass sie im Labor versaut wurden.
قل لي انه ليس خطأي.قل لي انهم اتلفوه في المعمل

Das ist nicht meine Schuld. Wie zum Geier soll ich ihre Schrift lesen können?
هذا ليس خطأي ، كيف يفترض لي أن أقرأ و أكتب ؟

Also, das ist nicht meine Schuld, so bin ich halt erzogen worden.
حسنآ ، ذلك ليس خطأي ذلك الطريق الذي تربيت عليـه

Es ist nicht meine Schuld, das du alt wirst. Worüber beschwerst du dich?
ليس خطئي أنّك تقدمتِ في العمر، ممّا تشتكين؟

ist nicht meine Schuld, dass du ein faules Stück Scheiße bist, der nicht schätzen konnte, was er hatte.
إنه ليس خطئي أنك كسول و قطعة من القذارة لا تقدر ما لديها

Es ist nicht meine Schuld, dass du dich entschieden hast, ein Pyramide aus Zuckerwürfeln zu machen.
إنها ليست غلطتي كونك قرّرت صنع هرمٍ من السكّر.

Es ist nicht meine Schuld.
و على نحو ما قاموا بخلط الأمور إنها ليست غلطتي

Es ist nicht meine Schuld. Ich lasse mir das nicht ankreiden.
ليست غلطتى لن أتحمل اللوم

Der Tod meiner Familie ist nicht meine Schuld.
! مقتـل عـائلتى لم يكن ذنبي

- BILLY: Marla, der erste Entwurf... - Die Deadline ist nicht meine Schuld.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي