"ist nicht so wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس كما
• ليست مثل

Er ist nicht so, wie Vater sagt. Er hatte einfach Pech.
إنه ليس كما يقول عنه أبى على الإطلاق إنه فقط سئ الحظ

Es ist nicht so, wie ich es mir in Boston oder London vorgestellt habe.
والأمر ليس كما تصورته أن يكون حين فكرت فيه في بوسطن ولندن

Es ist nicht so, wie Sie denken, Mrs Smalls. Wir sind keine Einbrecher.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

Aber es ist nicht so, wie es hätte sein sollen.
ولكن الوضع ليس كما يجب أن يكون. لم تعرفي شيئا آخر

Es ist nicht so wie mit Drogen, du musst nicht damit aufhören.
أنها ليست مثل الخمر أو المخدرات. لك لم يكن لديك قدرة لإيقافه تماما.

Der Blutfluss der Plazenta ist okay. Aber der Bauchumfang ist nicht so, wie ich es sehen will.
مجرى الدم المشيمي بخير لكن الطوق البطني ليس كما نريده

Und es ist nicht so, wie es aussieht, Jungs. Eure Mutter liegt mir am Herzen.
والأمر ليس كما تظنان أيّها الأولاد، أنا أحبّ أمكما.

Du bist die Einzige, die ihn kennt. Er ist nicht so, wie alle denken.
ليس هنالك من يعرفه غيركِ إنّه ليس كما يعتقده النّاس ..

Es ist nicht so, wie du denkst, Doc. Keine Sorge, das Denken kommt später.
ـ إنه ليس كما تظنه ـ لا تقلقي، التفكير يأتي لاحقاً

Ich brauch deinen Schlüssel. Nur ein Mal. Es ist nicht so, wie du denkst.
أريد أن أستخدم المفتاج، مرةً واحدة فقط الأمرُ ليس كما تظنهُ.

Es ist nicht so, wie wir es uns vorgestellt hatten, aber das hat uns das Schicksal beschert.
، إنّه ليس كما تخيّلنا و لكن ، هذا ما منحه لنا القدر

Ja, okay. Wie auch immer. Es ist ihres, aber es ist nicht so, wie Sie denken.
أجل، حسناً، أياً يكن، إنّها دماؤها لكن ليس كما تعتقدان.

Es ist nicht so, wie es aussieht!
انه ليس كما يبدو اسمعي ما أقول

Die Welt ist nicht so, wie du sie siehst.
شيء لا يذكر العالم ليس كما ترى

Was du auch gefunden hast, es ist nicht so, wie es aussieht.
مهما يكن ما وجدته ليس كما يبدو عليه- دائما يبدو كما عليه-

Nein, hören Sie, es ist nicht so, wie Sie denken.
كلا، الأمر ليس كما تعتقدينه أنتِ

Hey, bitte. Es ist nicht so, wie es aussieht.
أهلاً ، أرجوك ، هذا ليس كما تظنونه

Lux, tut mir leid, es ist nicht so wie du denkst.
لوكس انا اسفة , ليس كما تعتقدين

Hör zu, es ist nicht so, wie es aussieht. Na ja, irgendwie schon, aber...
إسمع الأمر ليس كما تعتقد إنه كما لو أن

Sie ist nicht so, wie die anderen verdammten Totalschäden, die man sonst hier trifft, weißt du?
-إنها ليست مثل كل هؤلاء المحطمين -أجل الذي تقابلهم هنا، تعلم؟

Es ist nicht so, wie Du denkst, da draußen.
أنها ليست مثل كنت تعتقد هناك.