"ist sehr schwer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعب جداً
• الصعب جداً
• صعب جدا
• الصعب جدا
• غاية الصعوبة

Es ist sehr schwer für Daddy, deshalb füllt er seine Tage mit Arbeit aus, damit er nicht daran denken muss, dass Mommy nicht mehr da ist.
هذا صعب جداً على والدك، الذى يحاول ان يملاء أيامِه بالعملِ، حتى لا يفكر فى امك التى رحلت.

Und es ist sehr schwer zu diagnostizieren, denn es ähnelt anderen Krankheiten.
و تشخيصه صعب جداً لأنه يشبه أمراض أخرى كثيرة

Ich starre sie schon zehn Tage an, und versuche, objektiv zu bleiben, aber es ist sehr schwer.
لقد واصلت التحديق بهم بما يقارب عشرة أيام حتى الآن، محاولاً رؤية الأمور بموضوعية، لكن الأمر صعب جداً كما تعلم.

Es ist sehr schwer, der Ungerechtigkeit dieser Welt gegenüberzustehen, während man an die Fähigkeit der Menschen glaubt, sich tatsächlich zu ändern.
من الصعب جداً أن تواجه الظلم المستشري في العالم، بينما تظلّ مؤمناً بقدرة الناس على إحداث تغيير حقيقي.

Wie das funktioniert, ist sehr schwer zu verstehen. Erstens ist es sehr schwierig, die Rückenmarksaktivität aufzuzeichnen.
والآن، فهم كيفية عمل ذلك معقد جدا، لأنه أولا تسجيل النشاط في الحبل الشوكي صعب جدا.

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

- Einen Film zu schreiben ist sehr schwer.
الحقيقة أن كتابة فيلم هو أمر في غاية الصعوبة

Es ist sehr schwer, eine böse Hexe zu töten.
إنه صعب جداً جداً قتل ساحرة شريرة

Das Ganze ist sehr schwer für Mark.
(هذا صعب جداً على (مارك و هو أمر يجب أن تعرف

Es ist sehr schwer, Sie anzusehen.
انت شخص صعب جداً النظر إليه

Das ist sehr schwer für ihn.
الأمر صعب جداً عليه

Tom, ich... das ist sehr schwer für mich, es auszusprechen.
( توم) ، أنا... هذا صعب جداً بالنسبة لي للبوح به

Ja. Conchita, es ist sehr schwer.
نعم, "كونشيتا" انه صعب جداً

Und das ist sehr schwer.
وهذا صعب جداً.

Es ist sehr schwer, auf einem Planeten gesund zu sein, auf dem wir die Erde vergiftet haben und das Meer und die Luft.
من الصعب جداً ان أكون بصحة جيدة فى كوكب قمنا بتسميم تربته و بحاره و هوائه

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie du das aufnehmen wirst... und es ist sehr schwer gewesen, unsere berufliche Beziehung vom Rest unseres Leben zu trennen,... aber sie sollten getrennt sein.
بصراحة لا أعرف كيف سوف تتلقى هذا و لقد كان من الصعب جداً عزل علاقتناالعمليةعن بقيةأمورحياتنا،

Es ist sehr schwer festzustellen, ob du die Suppe isst oder inhalierst.
من الصعب جداً العمل بدون سواءً اكنت تاكل أم تستنشق هذا الحساء

Wenn man sich das Baugewerbe anschaut, das größte Gewerbe der USA, es ist sehr schwer, dort etwas zu ändern.
عند إلقاء نظرة على صناعة البناء، أكبر صناعة في الولايات المتحدة، انه شيء صعب جدا للتغيير.

Diese Arbeit ist sehr schwer. Die Nächste.
انا ممرضه اطفال عملى صعب جدا

Aber es ist sehr schwer.
ولكن الأمر صعب جدا.

Es ist sehr schwer, auszumachen, wann Mr. Whitacre die Wahrheit sagt.
من الصعب جدا تحديد متى يكون السيد وايتكر يقول الحقيقة

und sie sitzen ganz oben auf einem sehr großen Wissensbestand und Know-how und sie verwenden dies, um dynamisch auf unvorhersehbare Anforderungen zu reagieren, und das ist sehr schwer zu automatisieren."
وما يفعلونه هو الجلوس على قمة مجموعة كبيرة جدا من الخبرات والمعارف ويستخدمون ذلك كردة فعل للاستجابة للمطالب الغير متوقعة وهذا ما هو في غاية الصعوبة لاتمامه