"ist seltsam" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غريب
• الأمر الغريب
• هو الغريب
• عجيب
• غريبُ
• مُريب

"Das ist seltsam", sagte der Mann, "da war doch eben gar kein Zweig!"
يقول : هذا غريب بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه

Es ist seltsam sich mit etwas einverstanden zu geben, wenn man nicht weiß, was es ist.
أنا فقط أفكر أنه شيئ غريب أن توافق على فعل شيئ لا تعلم ما هو

Es ist seltsam, wie diese Aktivität den Geruch von Kmart-Bourbon zurückbringt.
إنه غريب كيف أن هذا النشاط يعيد لذهني رائحة النبيذ

Ja, er ist seltsam, exzentrisch, aber das ist nur ein Abwehrmechanismus.
هو غريب , نعم , منحرف لكنها فقط آلية للدفاع

Es ist seltsam, dass die Offiziellen nicht die FEMA hinzugezogen haben, oder wenigstens das Notfall-Team vergrößern.
غريب أن المسؤولين لم يطلبوا تدخّل وكالة إدارة الطوارئ الاتّحاديّة أو أقلُّه رفع استجابة الطوارئ.

Während wir sie über die Jahre studierten, und herausfanden, in welchem Überfluss sie vorkommen, dachten wir: "Hmmm, das ist seltsam.
لذا على مر السنين، بينما كنا ندرسهم ونكتشف مدى وفرتهم، كنا نعتقد، أن هذا أمر غريب حقاً.

BF: Es ist seltsam. Man würde nicht meinen, dass das die halbe Bühne beeinflussen würde.
باري فريدمان : نعم انه امر غريب اليس كذلك لا بد انها اثرت على نصف الحضور .. ياله من امر غريب

Muss ein seltsamer Name sein. Alles an ihr ist seltsam.
يجب أن يكون إسماً غريباً، كل شيء بها غريب.

Das ist seltsam, denn dieses Kleid hat keine Knöpfe.
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

lrgendwas ist seltsam, wenn er fliegt.
أتعلم لقد كنت أشعرت بإحساس غريب بينما كان يطير.

- Es ist seltsam. Es gab einen Schusswechsel.
هذا غريب يا سيادة الرائد فقد كان هناك اطلاق نار هنا

Es ist seltsam, als ich Vizzini beauftragte, sie an unserem Verlobungstag zu töten, hielt ich das für clever.
أعرف ذلك الناس مأخوذين بها تماما هذا غريب.. لكنى عندما إستخدمت فيزينى ليدبر لمقتلها يوم خطوبتنا

Alle sagen, er sei anders. Alle sagen, der ist seltsam.
الجميع يقولون أنه غريب الأطوار الجميع يقولون أنه غريب

Da kommt dein Freund Kroeker. Er ist seltsam.
ها هو صديقك كروكر أنه من النوع غريب الاطوار

Es ist seltsam zu erfahren, wie der eigene Vater starb.
أنه شىء غريب,أن تعرف, أن تعلم كيف مات والدك.

Ich weiß, es ist seltsam, weil wir uns nie richtig kennen gelernt haben.
أعلم , إنه غريب من نوعما لأنني لم أقابلك من قبل

Das ist seltsam. Die Goa'uld sind Schmutzfinken.
هذا غريب بعض الشيء الجواؤلد كائنات مزعجة

Es ist seltsam, Sie hier zu treffen.
و لما لا ؟ .غريب جداً أن نلتـقي مع بعضنا هنا

Was ist seltsam, Graeme, ist, dass wir eine zusätzliche terrestrische ...
الأمر الغريب يا (جرايم) أننا نقل مسافر إضافي

Du und deine große Ratte, das ist seltsam. Ich schwöre. Ich drücke einfach diesen Knopf...
انت وفأرك هذ هو الغريب انا لا أحاول ازعجك لقد ضغطت على هذا الزرار

Eine Biografie zu schreiben, ist seltsam.
كتابة السيرة الذاتية أمر عجيب تقوم به

- Das ist seltsam.
حَسنا ًذلك غريبُ

Falscher Alarm. Mein Körper fühlt sich richtig komisch an. Im guten Sinn komisch, aber es ist seltsam.
إنذار زائف ، أشعر بالذعر الحقيقي بجسدي إنه ذعرّ جيّد ، ولكنه مُريب.