"ist unklar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير واضح
• غير واضحة
• ليس واضحاً
• يتضح
• من الواضح ما
• من غير الواضح
• ليس من الواضح

Noch ist unklar, ob er sich dieser Verbindung bewusst ist oder nicht.
ربما يكون حتى الآن حذرا من الأن الإتصال غير واضح

Zum jetzigen Zeitpunkt ist unklar, ob es ein Mord oder ein tragischer Unfall war.
وهذا غير واضح في هذه المرحلة ، ما إذا كان جريمة قتل أو حادثاً مؤسفاً

Es ist unklar, ob es weitere Zeugen gibt...
و لكن الأمر ما زال غير واضح سواء أكان هنالك شهود آخرين

Das ist unklar, aber Sie und Ihre Männer wurden benutzt.
انها غير واضحة ، ولكنك ورجالك كنتم مستخدمين بطريقه متعاونه

Ich weiß nicht, ob man das lernen kann. Das ist unklar.
لا أعرف ما إذا كان من الممكن تعليمه ذلك هذا ليس واضحاً

Es ist unklar, ob es sich bei der Schießerei um Bandenkriminalität handelte.
لم يتضح بعد إن كان إطلاق النار له علاقة بالعصابات

Es ist unklar, wo der Ursprung des Springseils liegt.
وليس من الواضح ما هو أصل القفز بالحبل.

Tatsächlich ist unklar, ob die Entwicklung einer von der Kommunistischen Partei Chinas unabhängigen Justiz möglich ist oder wie die KPCh ihre Beziehung zum Staatsapparat lösen sollte. He Weifang, Professor der Rechte an der Universität Peking, hat die Frage so gestellt: Sollte sich die KPCh zunächst der chinesischen Verfassung unterwerfen?
والواقع أنه من غير الواضح ما إذا كان الجهاز القضائي المستقل عن الحزب الشيوعي الصيني من الممكن أن ينمو ويتطور، أو كيف ينبغي للحزب الشيوعي الصيني أن يفصل نفسه عن الجهاز الحكومي. وكما تساءل هي واي فانج أستاذ القانون في جامعة بكين، فهل ينبغي للحزب الشيوعي الصيني أن يخضع نفسه أولاً للدستور الصيني؟

Manchmal ist unklar, wer anfing.
في بعض الأحيان قد يكون ليس من الواضح من الذي حرض على القتال

Es ist unklar. Wir versuchen gerade, ihre Flugbahn zu bestimmen.
ذلك غير واضح يا سيدي، نحن نحاول تأكيد مسارهما الآن.

Zum Beispiel enthält er nicht spezifisch den Namen des Restaurants auch die Örtlichkeit ist unklar.
حسناً ، مثل ، أنه لا يذكر على وجه التحديد اسم المطعم والموقع غير واضح نوعاً ما

Was hier genau geschah, ist unklar.
ما الذي حدث بالضبط هنا غير واضح

Was sie mit ihren Äußerungen meint, ist unklar.
ما كانت تعنيه بكلامها غير واضح

Und das Blut... Das ist unklar.
هذا غير واضح جداً الشخص الأقرب...

ist unklar, wir haben ähnliche Berichte von drei Krankenhäusern in San Fran.
ذلك غير واضح لكن حصلنا على نفس البلاغ من ثلاث مستشفيات في (سان فرانسيسكو).

Noch ist unklar, wie lange Carroll...
رغم انه فترة بقائه غير واضحة كلا لا يمكن 398 00:

Kommunikation ist unklar. Hören Sie mich?
الاتصالات غير واضحة...

Außerdem ist unklar, ob in den kommenden Jahrzehnten die Erträge durch Klimaveränderungen beeinträchtigt werden. Auch wenn die Niederschläge leiden, könnten höhere Temperaturen Landwirtschaft in kälteren Gegenden ermöglichen, und CO2 fördert bekanntlich das Pflanzenwachstum, sogar in trockenen Gebieten.
ان مسألة ما اذا كان التغير المناخي سوف يكون مصدرا للغموض الذي يكتنف مستقبل المحاصيل ما تزال غير واضحة ايضا . بالرغم من انه يمكن ان يكون هناك تأثير على هطول الامطار الا ان درجات الحرارة الاعلى سوف تجعل الزراعة في المناطق الابرد ممكنه كما ان ثاني اكسيد الكربون معروف بتعزيزه لنمو النباتات وحتى في المناطق الجافة .

Es ist unklar, ob es eine Reise aus der Vergangenheit... oder in die Zukunft ist, aber...
ليس واضحاً إن كانت رحلةً من الماضي أو من المستقبل

Es ist unklar, ob der Protest fortgesetzt wird.
لم يتضح ما إذا كان المتظاهرون سيتابعون.

Es ist unklar, ob die derzeitigen Regime dieser Länder einen deutlichen, länger anhaltenden Rückgang der Ölpreise überleben könnten. Umgekehrt ist offensichtlich, dass die Erdöl importierenden Länder enorm profitieren würden – sie tun es bereits jetzt.
ليس من الواضح ما إذا كانت الأنظمة الحاكمة الحالية في هذه البلدان قد تتمكن من البقاء برغم حدوث انخفاض كبير ودائم في أسعار النفط في المستقبل. وعلى النقيض من ذلك، من الواضح أن البلدان المستوردة للنفط سوف تستفيد كثيرا ــ كما استفادت كثيراً بالفعل حتى الآن.

Die kurzfristigen politischen Ergebnisse dieser neuen Verbundenheit sind bisher kaum spürbar. Zwar wechselten in Ägypten, Tunesien und Libyen die Regimes, aber es ist unklar, welche Rolle die jungen, idealistischen Revolutionäre in ihren Ländern spielen werden, wenn überhaupt.
الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل. فقد نجحت مصر وتونس وليبيا في تغيير الأنظمة الحاكمة، ولكن من غير الواضح حتى الآن ما هو الدور الذي سوف يلعبه الثوريون المثاليون الشباب في مستقبل مجتمعاتهم، هذا إن كان لهم أي دور.

Es ist unklar, wie der Mars Rover in die Erdspalte gelang, aber eins ist sicher:
* ليس من الواضح كيف وصلت مركبة المريخ داخل الصدع *