"ist verständlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمر مفهوم
• المفهوم
• والأمر مفهوم

Es ist in Ordnung, dass du Angst hast. Das ist verständlich.
. لا بأس إذا كنتِ خائفة ، إنه أمر مفهوم

Es ist verständlich, dass Sie durcheinander sind. Es bedeutet nicht, dass Sie selbstzerstörerisch sein müssen.
انزعاجكِ أمر مفهوم لكنّه لا يعني أن تدمّري نفسك

Wir stimmen alle dem zu, dass Agent Jareau ein kostbarer Teil des Teams ist und es ist verständlich, warum die Führungsstelle eine Versetzung erbittet.
نحن متفقان 'على ذلك عميلة 'جيروس جزأ قيم من الفريق و أمر وجودها في فرع التنفيذ أمر مفهوم

Es ist verständlich, dass Ingenieure nach technischen Lösungen schauen für die Angst der Menschen vor Atomkraft.
لذلك فمن المفهوم أن المهندسين سيبحثون في حل تقني للمخاوف التي لدى الناس من الطاقة النووية.

Es ist verständlich, dass sich dieser einzigartige historische Moment wie eine Achterbahn anfühlt, die uns abgestumpft hinterlässt.
من المفهوم أن معمعة هذه اللحظة المميزة تشعر وكأنها زلزال عاطفي جعل العديد منا يشعر بالخدر.

Aber das ist verständlich. Wenn ein Vamp wie ich frei herumläuft...
والأمر مفهوم ذلك لأنك مع مجنونة مثلي ستكون خاسراً بالتأكيد

NEW YORK – Die Sorge um die umstrittenen Präsidentschaftswahlen in Afghanistan ist verständlich. Um der Gewalt im Land ein Ende zu setzen, braucht die Regierung die Legitimität und die Fähigkeit, die eigentlichen Ursachen des Aufstandes der Taliban zu beseitigen.
نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم. وإنهاء العنف في البلاد سوف يتطلب وجود حكومة تتمتع بالشرعية والقدرة على التعامل مع المصادر التي أفرزت تمرد حركة طالبان.

Es ist verständlich. Sie wird es sich wieder überlegen.
إنه أمر مفهوم سوف تستوعب الأمر

Das ist verständlich.
هذا أمر مفهوم للغاية

Ihr leidet jetzt beide darunter, das ist verständlich.
-كلاكما يعاني الآن أمر مفهوم

Zu oft werden in Fällen mit politischem Kontext Verdachte und Anklagen wegen Rechtsverletzungen nicht bis zu einem eindeutigen Ausgang verfolgt. Das ist verständlich: Das kommunistische Rechtssystem war darauf ausgelegt, dem Regime zu dienen, und tausende von Richtern können nicht über Nacht ausgetauscht werden.
ولكن لكي يتسنى لنا أن نحول ذلك التغيير إلى الاتجاه المضاد، فلابد من وجود نظام قضائي مستقل تمام الاستقلال وحصين ضد الفساد. فنادراً ما يحدث في الحالات ذات النفوذ والصلات السياسية القوية، أن تصل الشكوك والاتهامات بالجرائم إلى نتائج غير مبهمة. وهذا أمر مفهوم: فقد كان النظام القضائي الشيوعي يستغل لخدمة النظام، ومما لا شك فيه أننا لا نستطيع أن نستبدل ألاف القضاة بين عشية وضحاها.

Das ist verständlich.
أمر مفهوم

Es ist verständlich, dass er den Namen verschweigt.
لما لا يُخبرنا باسم هذا الرجل؟ سعادتك، من المفهوم أنه أخفى اسم الرجل

Deine hypochondrische Mutter hatte eine Auseinandersetzung mit der Sterblichkeit letzten Monat, und es ist verständlich, dass Du Dir mehr Sorgen machst als gewöhnlich,
و كانت على وشك الموت الشهر الماضى و من المفهوم أنك أكثر قلقاً من المعتاد

Es ist verständlich, dass du dachtest, sie hätte das getan,
من المفهوم أنكِ تعتقدين أنها قامت بقتلها

Wir haben uns jetzt auch noch nicht gerade lange gesehen. Es ist verständlich, wenn du...
لم نكن نرى بعضنا منذ فترة والأمر مفهوم إن...