"ist was anderes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمر مختلف
• ليس نفس
• مُختلف
• الوضع يختلف

Es ist schön und gut, sich mit Bauerntölpeln zu prügeln, aber es ist was anderes, gegen einen Engländer anzutreten.
وإنه لأمر رائع منك أن تحارب طائفة من السذج ولكن محاربة رجل إنجليزي أمر مختلف

Es ist sehr einfach, als Außenstehender solche Vorkommnisse auseinanderzunehmen, aber es ist was anderes, wenn man dabei war und es am eigenen Leib erfahren hat.
يسهل جدًّا المكوث خارج الأحدوثة والتشكيك في قصّتهم. لكنّه أمر مختلف تمامًا أن تعايشها بنفسك.

Das ist was anderes, es ist eingerahmt.
هذا أمر مختلف لأنها موضوعة في إطار

Seine Privatsphäre wahren, ist was anderes als lügen.
أيدي، ما تركته هو ما يعرُفِها تكوين شخصيتها ليس نفس الكذبة

Scheidung ist was anderes.
الطلاق مُختلف

Es ist was anderes, wenn's das eigene Geld ist.
الوضع يختلف تماماً عندما يخرج المال من جيبك، أليس كذلك؟

Das ist was anderes.
هذا أمر مختلف ؟

Das ist was anderes. Denken Sie, die fahren mit dem Zug?
لا إنه الزواج إنه أمر مختلف

Ich meine, das ist was anderes, Jim. Jim? Jim, was ist das?
أعني، هذا أمر مختلف تمامًا يا (جيم) (جيم)، (جيم)؟

Ja, aber das ist was anderes.
أجل, لكن ذلك أمر مختلف

Das ist was anderes.
‏إنه أمر مختلف. ‏

- Naja, das ist was anderes.
-حسنا، هذا أمر مختلف

Das ist was anderes, Joe. Das weißt du.
هذا أمر مختلف يا (جو)، أنّك تعرف ذلك.

- Das ist was anderes.
هذا أمر مختلف

Das ist was anderes.
هذا أمر مختلف

Das ist was anderes.
هذا أمر مختلف.

Bist du es? - Das ist was anderes.
هذا أمر مختلف

Sie schläft 'rum, das ist was anderes.
هي فاسقة، يا أبي ليس نفس الشيء

Ok. Ja, das tue ich, aber das ist was anderes.
حسناً، يمكنني، لكن ليس نفس الشيء

Das ist was anderes.
هذا مُختلف.

Amy? Das ist was anderes.
ـ مع (إيمي) ـ هذا آمر مُختلف

D-das ist -- ist was anderes wenn das Typen tun.
الوضع يختلف عندما يفعلها الرجال