"istghr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدولية لرواندا
• المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا

Der Rat nimmt Kenntnis von den Entwicklungen in der Zusammenarbeit Kroatiens und Ruandas mit dem IStGHJ beziehungsweise dem IStGHR.
ويحيط المجلس علما بتطورات التعاون الكرواتي والرواندي مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على التوالي.

IStGHJ (Niederlande)/ IStGHR (Vereinigte Republik Tansania) Prüfungen: 3 Disziplinarunter- suchungen: 3
أروشا (المحكمة الجنائية الدولية لرواندا)

eingedenk des Wortlauts von Artikel 15 Absatz 4 des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda (IStGHR), den der Rat in seiner Resolution 1503 (2003) angenommen hat,
وإذ يضع في اعتباره المادة 15 (4) من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بصيغته التي اعتمدها المجلس في قراره 1503 (2003)،

in Würdigung der wichtigen Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) und des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda (IStGHR) als Beitrag zu dauerhaftem Frieden und dauerhafter Sicherheit im ehemaligen Jugoslawien und in Ruanda sowie der seit ihrer Einsetzung erzielten Fortschritte,
وإذ يثني على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لما تقومان به من عمل هام من أجل المساهمة في إحلال سلام وأمن دائمين في يوغوسلافيا السابقة ورواندا ولما أحرزتاه من تقدم منذ إنشائهما،

Kenntnis nehmend von dem Schreiben des Generalsekretärs vom 19. Juni 2009 an den Präsidenten des Rates, dem das Schreiben des Präsidenten des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien („Gerichtshof“) vom 27. Mai 2009 und das Schreiben des Präsidenten des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda („IStGHR“) vom 29. Mai 2009 beigefügt sind (S/2009/333),
إذ يحيط علما برسالة الأمين العام الموجهة إلى رئيس المجلس، بتاريخ 19 حزيران/ يونيه 2009 (S/2009/333)، التي أرفق بها رسالة رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (”المحكمة الدولية“) المؤرخة 27 أيار/مايو 2009 ورسالة رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا المؤرخة 29 أيار/مايو 2009،

Der Sicherheitsrat dankt den Präsidenten und Anklägern des IStGHJ und des IStGHR für die Bewertungen, die sie gemäß dem Ersuchen in seiner Resolution 1534 (2004) vorgelegt und durch ihre mündliche Berichterstattung auf der 4999. Sitzung des Sicherheitsrats am 29. Juni 2004 ergänzt haben.
”ويتوجه مجلس الأمن بالشكر إلى كل من رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمدعية العامة لها وإلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ومدعيها العام على هذين التقييمين اللذين كان المجلس قد طلب إعدادهما بقراره 1534 (2004) واللذين ألحقا بتقاريرهم الشفوية المدلى بها في الجلسة 4999 لمجلــس الأمـــن المعقـــودة في 29 حزيران/ يونيه 2004.

Was die internationalen Strafgerichtshöfe anlangt, so kann zwar ihre Gerichtsbarkeit zeitlich beschränkt werden (im Falle des IStGHR beispielsweise auf das Kalenderjahr 1994), doch sollte ihr Bestehen selbst normalerweise keiner Befristung unterliegen, wäre dies doch eine Aufforderung an flüchtige Personen, sich der Strafverfolgung weiter zu entziehen.
انظر الفقرة 39 أدناه. وفيما يتعلق بالمحاكم الجنائية، يجوز أن تكون الولاية القضائية محدودة زمنيا (مثلا تحديد الولاية القضائية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في السنة التقويمية 1994)، لكن لا ينبغي عادة أن يستخدم بند الانقضاء للحد من وجودها - إذ من شأن هذا الأجل النهائي أن يكون بمثابة دعوة للهاربين إلى مواصلة الهرب.