| -Ein jüdischer Einführungsritus. | Open Subtitles | انه حفل يهودي بمناسبة بلوغ احد اتابع اليهودية |
| Aber auch die nicht muslimischen Gemeinden in Nordafrika – die Animisten, sogar einige Christen und sogar ein jüdischer Stamm in Nordafrika sind dafür bekannt, weibliche Beschneidungen vorzunehmen. | TED | ولكن ايضاً غير المسلمين في شمال افريقيا أيضاً سواء الوثنيون .. او بعض المسيحين .. وحتى بعض القبائل اليهودية في شمال افريقيا .. يمارسون ختان المرأة |
| Der Montag ist ein jüdischer Feiertag. Sie merken es erst am Dienstag. | Open Subtitles | هناك عطلة يهودية بيوم الإثنين لن يكتشفوا الأمر حتى الثلاثاء، رائع |
| Das bedeutet, du bist nur ein weiterer jüdischer Politiker. | Open Subtitles | هذا يعنى أنك مجرد سياسى يهودى آخر |
| Er war jüdischer als die meisten Juden, was meine katholische Mutter ziemlich nervte. | Open Subtitles | كان يهودياً اكثر من معظم اليهود وذلك قاد امى الكاثوليكية الى الجنون |
| Irgend so ein jüdischer Witz, Herr. | Open Subtitles | نكته يهوديه سيدي |
| Der eigentlich ursprünglich ein jüdischer Name war, aber... | Open Subtitles | وهو بالتأكيد اسم يهوديّ في الأصل لكن... |
| Der griechische Sklave, ein jüdischer Fischer, und unser loyaler Tribun. | Open Subtitles | العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا |
| Ein jüdischer Friseur, angeblich ein Freund von Schultz, soll auch verhört werden." | Open Subtitles | التقارير تؤكد ان حلاق يهودي يعتقد أنه صديق لشولتز مطلوبا للإستجواب انا؟ |
| Weder meine Eltern noch Großeltern sind bzw. waren jüdischer Abstammung. | Open Subtitles | ...و على حد علمي "لم يكن والدي أو أجدادي يهود |
| "Eine verlockende Ansammlung echter jüdischer Leckereien." | Open Subtitles | "تشكيلة مغرية من أطيب المأكولات اليهودية." |
| Er lebte in Tulsas jüdischer Gemeinde. | Open Subtitles | كان شخصيّة مثيرة للجدل في الجالية "اليهودية الصغيرة في "تالسـا |
| Es ist ein jüdischer Feiertag. | Open Subtitles | إنها في إجازة أحد الأعياد اليهودية |
| Und wir besuchen unzählige Überreste jüdischer Siedlungen, nabatische Siedlungen, kanaaitische Siedlungen – drei, vier, 5,000 Jahre alt. | TED | وقمنا بالتجوال حول عدد كبير من انقاض المستوطنات اليهودية والمستوطنات النبطية .. والمستوطنات الكنعانية والتي عمرها بين 3-5 الاف عام |
| Du musst nicht an einen Gott glauben, nur daran, ein Jude zu sein." (Gelächter) Wenn dieser Mann also ein jüdischer Rabbi ist und man an Gott glauben muss, um religiös zu sein, dann kommen wir zu der eher abwegigen Schlussfolgerung, dass, wenn man als jüdischer Rabbi nicht an Gott glauben muss, das Judentum keine Religion sei. | TED | اذ ليس عليك الاعتقاد بالله في حد ذاته، كونك يهوديا. حتى إذا كان هذا الرجل هو حاخام، وحاخام اليهود، وكان عليك الاعتقاد بالله من أجل أن تكون متدينا، لذلك فسيكون لدينا الاستنتاج البديهي المناقض لفكرة الدين اذ انه اذا كان من الممكن ان تكون حاخام يهودي من دون الايمان بالله اذا اليهودية ليست ديانه. |
| Das Geschäft lief schlecht. Es ist ein jüdischer Feiertag. | Open Subtitles | أنا آسفة ولكن العمل كان سيئا إنها عطلة يهودية |
| Ich war unmöglich und dann war ich ein jüdischer Komiker. | Open Subtitles | أنا كنت مستحيلة ثم تحولت إلى كوميدية يهودية |
| Gott behüte, dass Sie je echt auf den Geschmack jüdischer Schürzen kommen. | Open Subtitles | لاسمح الله أن تتذوق فعلاً لفتاة يهودية |
| Du bist ein jüdischer Junge, oder? | Open Subtitles | انت فتى يهودى , الست كذلك ؟ |
| Das ist ein jüdischer Name, oder? | Open Subtitles | هذا اسم يهودى .. صحيح ؟ |
| Ich sammle Spenden für die Bruderschaft jüdischer Clowns. | Open Subtitles | أنا أجمع التبرعات لجالية الأخوان المهرجين اليهود |
| ♪ Himmel ♪ ♪ jüdischer Himmel ♪ ♪ Wo ein Vater und ein Sohn die nicht miteinander gesprochen haben ♪ ♪ Aber hier haben wie das Glück gefunden das wir gesucht haben ♪ | Open Subtitles | # سماء # # سماء اليهود # # نحن أب وابن لا يتحدّث # |
| - Eigentlich heißt es "Avast". Ich bin jüdischer Pirat. | Open Subtitles | أَنا قرصانه يهوديه |
| Er hat etwas für uns. Ein jüdischer Wein. | Open Subtitles | لديه صفقة عمل، نبيذ يهوديّ. |
| Viel Glück dabei, du jüdischer KGB-Wichser. | Open Subtitles | حظاً موفقاً أيها الوغد اليهودي عميل الاستخبارات الروسية |
| - Das war bei Richter Stone. - Auch ein jüdischer Gentleman. | Open Subtitles | كنت أعمل للقاضي هارولد ستون إنه رجل يهودي مثلك |
| Ehemalige Staats- und Regierungschefs der EU haben zudem einen Vorschlag jüdischer Religionsführer aus Europa unterstützt, nicht nur Antisemitismus und die Leugnung von Völkermord in allen EU-Ländern unter Strafe zu stellen, sondern auch „Fremdenfeindlichkeit“ im Allgemeinen. Nur wenige Menschen würden für Bekundungen von Fremdenfeindlichkeit oder Antisemitismus eintreten wollen. | News-Commentary | كما أيد رؤساء سابقون لبلدان في الاتحاد الأوروبي مقترحاً تقدم به زعماء يهود أوروبيون لتجريم ليس فقط معاداة السامية وإنكار ال��بادة الجماعية، بل وأيضاً "كراهية الأجانب" عموماً في كل بلدان الاتحاد الأوروبي. والحق أن قِلة من الناس قد يرغبون في الدفاع عن التعبير عن كراهية الأجانب أو معاداة السامية. ولكن هل من الحكمة حقاً أن نستخدم القانون لحظر الآراء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 