"jüdisches" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليهودي
• يهودي
• يهودية

Dass jüdisches Blut in den Adern der Borgias fließt.
ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

Noch weniger haben sie allerdings jüdisches Blut.
و الدم اليهودي لديهم أقل بكثير

Iraners bezahlte, der verdächtigt wurde, 1994 einen Anschlag auf ein jüdisches Gemeindezentrum in Buenos Aires verübt zu haben.
"مركز المجتمع اليهودي" في (بوينس آيرس)، في 1994

Du bist ein reiches jüdisches Kind, beschämt wegen seines Reichtums.
يعقوب، أنت طفل يهودي غني من الجانب الشرقي الأعلى الذي يخجل من ثروته

Ich habe ein jüdisches Gesicht.
وجهي ينبأ أنّي يهودي

Es war einmal ein kleines Shtetl, ein kleines jüdisches Dorf in Osteuropa.
كان يا ما كان قرية صغيرة يهودية في أوروبا الشرقية تسمى شتليت،.

Ja. Nur dachte ich an ein geduldiges, pummeliges, jüdisches Mädchen.
أجل, لكنني ظننت بأنها ستكون فتاة سمينة يهودية مريضة

jüdisches GESCHÄFT
المخزن اليهودي

Sie haben jüdisches Blut, genau wie ich, genau wie Laura.
يجري في عروقك دم يهودي مثلي تماماً و(لورا)

"Achtung, jüdisches Pferd."
"أكتون _ حصان يهودي"

jüdisches Köpfchen.
دهاء يهودي

Israel muss sich entscheiden, ob es eine regionale Supermacht ist oder ein jüdisches Ghetto, das auf den Anfang eines bevorstehenden Pogroms wartet. In den Händen manipulativer Politiker und unverbesserlicher Ideologen kann die Geschichte entweder eine gefährlich berauschende Waffe zur Mobilisierung der Massen sein oder, wie James Joyce es in Ulysses ausdrückte, „ein Alptraum“, von dem es schwer ist aufzuwachen.
يبدو أن التاريخ لم يتم دورته بالكامل. إذ يتعين على إسرائيل الآن أن تقرر ما إذا كانت تشكل قوة عظمى إقليمية أو مجرد جيتو يهودي في انتظار مذبحة وشيكة. والتاريخ بين أيدي الساسة المتلاعبين والعقائديين غير القابلين للإصلاح إما أن يتحول إلى سلاح مُسكِر خطير لتعبئة وتحريك الجماهير، أو أن يتحول إلى "كابوس يتعذر الإفاقة منه" على حد تعبير جيمس جويس في كتابه "الإلياذة".

Mrs. Klein hat immer gesagt, ich hätte ein "bissel" was jüdisches.
الآنسة كلاين تقول دايما انني يهودية صغيرة

jüdisches Mädchen, sensible Nase.
وضعية صديق معاون فتاة يهودية ، انف معقول

Analphabetismus ist nicht gerade ein jüdisches Problem.
ليس لأن الأُمية مشكلة يهودية كبيرة

Es ist nicht gestattet. Das ist ein jüdisches Gesetz.
،لا يُسمح له إنها شريعة يهودية