"ja kaum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالكاد

Ihr könnt euch nicht leisten, sie zu behalten. Ihr könnt ja kaum euch selbst ernähren.
أنت لا تستطيعي أن تتحملي بقائهم نحن بالكاد نطعم انفسنا

Er kann ja kaum mehr laufen.
ولكن انظري الى الحالة التي هو فيها هو بالكاد يستطيع المشي بصعوبة

Schatz, deine neue Spange sieht man ja kaum.
عزيزتي ، بالكاد ترين تقويم أسنانك الجديد وهذه هي الحقيقة

Wie kann ein Achtjähriger ein Sicherheitsrisiko sein,... ..er kann ja kaum multiplizieren?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Er ist nicht mein Freund, ich Kenn ihn ja kaum.
لا أريد أن أدعوه صديقي. أنا بالكاد أعرفه.

Ich wäre nie gut genug. Ich weiß ja kaum etwas.
. لن أكون أبداً جيد بما يكفي . بالكاد أعرف أي شيء

Geben Sie ihnen keinen Hund. Die können ja kaum für sich selbst sorgen.
لا تترك هاتان الأثنتان قرب الكلب فهما بالكاد يستطيعان إطعام أنفسهن

Er kann ja kaum noch laufen!
انظر اليه انه بالكاد يستطيع المشي . انه بخير.

Vorsicht, Merlin. Du kannst ja kaum stehen.
كن حذرا ميرلين أنت بالكاد تستطيع الوقوف.

Also, ich kenne den Mann ja kaum, doch wenn ich raten sollte, tippe ich auf Eifersucht.
حسنـاً .. أعني ، أنني بالكاد أعرف هذا الرجل لكن إن قمت بالتخمين

Sag mir, dass du nicht krank aussiehst, du du kannst ja kaum stehen.
قولي لي أنك لا تبدين مريضة أنت بالكاد تستطيعين الوقوف

Ich weiß, dass du sauer auf mich bist, aber du kommst ja kaum die Treppe hoch.
اعرف انك غاضبة علي ولكنك بالكاد تستطيعين صعود هذه الدرجات.

Sie sind nicht verliebt. Sie kennen sich ja kaum.
.كما تعلمان، إنكما لستا حبيبان .إنكما بالكاد تعرفان بعضكما

- Ich bin ja kaum in der Filmvorschau. Stimmt, ich glaube, er ist auch nicht auf dem Filmplakat.
أنا بالكاد في العرض الدعائي أظن أنه ليس حتى على الغلاف.

- Sie sind der beste Pilot, den wir je hatten. - Ich habe ja kaum die Stratosphäre verlassen.
ـ إنّك أفضل طيار سبق وأن حظينا بهِ ـ أنا بالكاد تركتُ طبقة الغلاف الجوي العليا

- Oh, Gott, die sind ja kaum zu sehen. Was zum Teufel sind die?
يا إلهي إنهم بالكاد متواجدين أعني, إنهم بالكاد يمكنك رؤيتهم

Kein Arzt wird dieses Kind verstehen. Das tust du ja kaum.
لا طبيب سيفهم هذا الطفل، أنتِ بالكاد تفعلين.

Man sieht ihn ja kaum.
حسنا، اعتقد انك ستلاحظ هذا بالكاد.

Ist schon OK. Wir kennen uns ja kaum.
لابأس فنحن بالكاد نعرف بعضنا البعض

Du bist ja kaum wieder zu erkennen.
أتعلمين؟ بالكاد أستطيع التعرّف عليك