"jahr über" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لسنة
• طوال العام
• مدار العام
• العاملون في هذه

Deshalb würde ich lieber 3 auf einmal finden, als das ganze Jahr über gar keine.
وبهذا الشكل افضل العثور على 3 جرائم مرة واحدة ومن عدم العثور على شيء لسنة كاملة

Wenn Frieda ihre Stelle verliert, mit der sie uns das ganze Jahr über Wasser hält?
إذا فقدت فريدا عملها الذي يعيلنا لسنة كاملة؟

Ich bin kein Extremist, der das ganze Jahr über Mordsaison propagiert.
علماً, بأني لا أؤيد المتطرفين. الذين يَشْعرُون أنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك فصلاً مفتوحاً للقتلِ طوال العام.

Da kann ich von 30 Schülern das Jahr über Babykleidung nähen lassen.
استطيع جلب 30 طفل يصنعون ثياب الأطفال طوال العام

Wir wiesen zuerst nach, dass alle Wohnungen das ganze Jahr über genug Tageslicht haben.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

Und ich habe einfach entschieden, dass Jahr über hier zu bleiben.
ولقد قررت البقاء لسنة

Er war das Jahr über in so konstant guter Form.
أمر غير معتاد بالمرة لقد كان متماسكاً طوال العام

Sammelt das ganze Jahr über Geld für UNICEF,... einiges davon liefert sie tatsächlich ab.
تجمع الأموال لمنظمة "اليونسيف" طوال العام ! بعضها توصلها بنفسها

Ich sende dir schon das ganze Jahr über Signale.
بعثت لك بإشارات طوال العام

Die Seychellen vor der Küste Ostafrikas bieten Seevögeln das ganze Jahr über Zuflucht.
سيشيل، تقع قبالة سواحل شرق أفريقيا، توفر ملاذا للطيور البحرية على مدار العام.

Insbesondere aber konnten wir beweisen, dass durch die Geometrie des Gebäudeentwurfs das Gebäude selbst genug Schatten in den Höfen spenden würde, sodass man sie das ganze Jahr über benutzen konnte.
لكن الأمر الأكثر أهمية، هو أننا استطعنا أن نتأكد من خلال الهندسة الداخلي لتصميم المبنى، أن المبنى نفسه سيوفّر ظلا كافي للساحات لكي تُصبِح قابلة للاستخدام على مدار العام بأكمله.