"jahr lang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمدة سنة
• لسنة
• لمدة عام
• طوال العام
• لعام و
• طوال سنة
• طوال عام
• طيلة عام
• من سنه
• كل السنة
• مدار عام

Aber Oliver war ungefähr ein Jahr lang von der Bildfläche verschwunden.
لكن حين غادر تلك الجزيرة، اختفى كلياً لمدة سنة تقريباً

Der Künstler, der großartige Dominique Engel, war ebenfalls glücklich, weil er ein Jahr lang an einem Traumprojekt arbeiten konnte.
والفنان، دومينيك أنجل، رجل ذكي، كان سعيداً أيضاً لأنه حصل على مشروع أحلام للعمل عليه لمدة سنة.

Meine Frau war ein Jahr lang seine Geliebte.
لا أستطيع أن أجزم لك على ذلك لسنة واحدة كانت زوجتي عشيقته

Du hast sie ein Jahr lang belogen und jetzt hast du sie verhext.
لقد كذبت علي هؤلاء الناس لسنة والآن ألقيت بتعويذة عليهم .أليس ذلك صحيحاً؟

Sie tagten ein Jahr lang mit uns, nahmen aktiv an den umfassenden Untersuchungen teil, und kein einziges Mal äußersten Sie Missfallen oder Dissenz.
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني لم يحدث مرة أن صرحت بوضوح عن عدم موافقتك

Ich arbeitete in der Tourismusbranche ein Jahr lang in Mexiko, ein Jahr lang in Ägypten.
وعملت بالسياحة لمدة عام بالمكسيك ولمدة عام بمصر

Der peilt eh nichts. Der hat den Typen ein Jahr lang sein Scheckbuch gegeben.
إنه معتاد على ذلك إنه يتيح لأولئك الأشخاص إستعمال دفتر شيكاته طوال العام

Eine 52-jährige Frau aus Michigan wurde festgenommen, weil sie von einem selbst erstellten falschen Facebook-Account ein Jahr lang anstößige, widerliche Nachrichten an sich selbst geschrieben hatte.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Ein Jahr lang würde ich zu allem "ja" sagen, vor dem ich mich fürchtete.
لمدة سنة كاملة، سأقول نعم لكل الاشياء التي كانت تخيفني.

Doch das Risiko des Verfahrens ist aktuell ähnlich gering, als wenn man ein Jahr lang Einwegkontaktlinsen trägt.
بينما هذا الأسلوب أقرب أن يلحق الأذى بالعيون لأولئك الذي يرتدون يوميًا العدسات اللاصقة لمدة سنة.

Ich hab's ein Jahr lang versucht, Dad. Das ist nichts für mich.
حسنت, لقد ذهبت لمدة سنة يا أبى و هذ ليس لأجلى فقط

Ich wundere mich nicht, wenn sie sich ein Jahr lang verkriecht.
نعم ، لن أكون متفاجئاً إذا لم تخرج من غرفتها لسنة

Wenn ich dich bei Mom und Dad verpetze, hat dein Arsch ein Jahr lang Hausarrest.
وهم سيعاقبون مؤخرتك لسنة أنا لا أهتم , أخبريهم

Die Airline garantiert Ihnen ein Jahr lang Gratisflüge, wenn Sie sich hinsetzen und tun, was ich Ihnen sage.
الشركة ستضمن لكم رحلات دولية مجانية لسنة. إذا جلستم اماكنكم ولزمتم الصمت وقمتم بفعل ما اقوله بالضبط.

Da ich bloß etwa ein Jahr lang Vollzeit gespielt hatte, dachte ich, ich wäre ziemlich brillant, als ich gewann.
ونظراً لكوني قد لعبت بدوام كامل لمدة عام تقريباً فقط، عندما فزت، ظننت بأنّني حتماً بارعة نوعاً ما.

Zum Glück hab ich es noch an. Mr. Pike fuhr ein Jahr lang einen Fluss rauf!
اننى محظوظة أننى أرتدى هذا مستر بايك كان على ضفاف نهر لمدة عام

Wir wussten, wir würden uns ein Jahr lang nicht sehen.
لقد كنا نعرف أننا لن نرى بعضنا البعض لمدة عام تقريباً

Und ich habe sie bereits ein ganzes Jahr lang praktiziert, und sie ist großartig.
وكنت أقوم به طوال العام الماضي، وهو عظيم.

Also bin ich jetzt 1 Jahr lang hier.
و لذلك ساظل هنا لعام و بعد ذلك ساسافر

Also sagte ich, ich würde ein Jahr lang schweigen und an meinem nächsten Geburtstag auswerten, was ich gelernt hatte, und vielleicht würde ich dann auch wieder sprechen.
لذا قررت أن ألزم الصمت طوال سنة. و عند حلول عيد ميلادي سوف أقوم بمراجعة ما تمكّنت من تعلمه وربما سأعاود الحديث مجددا.

Mit einer sehr intensiven Nutten-Phase. Ein Jahr lang.
لقد مررت بمرحلة مضاجعة عاهرات طوال عام كامل.

Ein Jahr lang tust du so, als wärst du mein Freund, dann verhaftest du mich.
تتظاهر بأنك صديقي المفضل طيلة عام كامل ومن ثم تقوم بطعني في المؤخرة

- Begleitdame hat mit Tiger Woods ein Jahr lang geschlafen, und alles, was er ihr gegeben hat, war ein Chicken-Wrap.
نامت مع تايقر وودز لأكثر من سنه و جميع ماحصل عليه هو لفائف الدجاج

Säße ich neben Holly, könnte ich ein Jahr lang für sie brillieren.
سيصبح لديّ كل السنة لأريها كم أنا عظيم

Über 1 Jahr lang waren Stefanie und ich sehr tief verbunden durch diese geteilten Daten, aber nur dadurch, dass wir uns selbst in Daten darstellten, konnten wir es, weil wir Kontexte unserer persönlichen Geschichten erzählten.
على مدار عام ستيفاني وأنا تواصلنا على مستوى عميق جدًا خلال مذكرات بياناتنا المشاركة لكن استطعنا أن نفعل ذلك فقط لأننا وضعنا أنفسنا في هذه الأرقام مضيفين سياق الكلام عن قصصنا الشخصية للغاية إليها.