| Sie würde ihren zukünftigen Ehemann spätestens mit 27 kennenlernen, sich ein Jahr darauf verloben und ein Jahr später heiraten. | TED | ستقابلُ زوجها المستقبلي بحلول بلوغها 27 عامًا، وستخطب في العام التالي وستتزوج عامًا بعد ذلك. |
| Ein Jahr später wurde sie Mrs. Lloyd Richards. | Open Subtitles | في العام التالي أصبحت "كارين" السيدة زوجة "لويد ريتشاردز". |
| Ein Jahr später | Open Subtitles | {\pos(190,230)} "بعد مرور عام من الحادثة" |
| Ein Jahr später | Open Subtitles | "! بعد مرور عام" |
| Aber ein Jahr später traf ich einen anderen Musiker, der ebenfalls an der Juilliard studiert hatte und mir tiefgreifend geholfen hatte, meine Stimme zu finden und meine Identität als Musiker zu formen. | TED | لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي |
| Mutter wurde ein Jahr später geboren. | Open Subtitles | لقد تزوج الجدة عام 1941، و ولدت أمنا في السنة التالية لذلك |
| Und ungefähr ein Jahr später bekam ich überraschenderweise dies in der Post. | TED | لقد وصلت لي هذه بعد عام من تجربتي عبر البريد .. |
| Ich weiß, aber ich wusste, dass ich das würde. Und jetzt ist es ein Jahr später. | Open Subtitles | أعرف ذلك, لكني كنت اعلم اني سأقابلكِ والآن بعد مرور سنة |
| Ein Jahr später starb seine Frau. | Open Subtitles | في العام التالي توفيت زوجته وأصبح أرمل بلا أولاد... |
| Harry verbrachte ein Jahr in der Psychiatrie. Genau ein Jahr später, am Valentinstag, kehrte er in die Stadt zurück. | Open Subtitles | قضى (هاري واردن ) العام التالي في مستشفى حكومي للأمراض العقلية وبعد عام واحد بالضبط، وفي يوم عيد الحب |
| Da hatte er schon eine Praxis in Kopenhagen, ein Jahr später ließ er sich in Schweden nieder. | Open Subtitles | كان لديه تدريب في كوبينهاغن ثم إنتقل للسويد في العام التالي (أندرسون) ذهب لرؤيته حينها |
| EIN Jahr später... | Open Subtitles | "بعد مرور عام" |
| EIN Jahr später | Open Subtitles | # بعد مرور عام # |
| EIN Jahr später | Open Subtitles | بعد مرور عام |
| Vielleicht, wenn das Spiel ein Jahr später stattgefunden hätte, wäre es ein anderes als das gewohnte "Jeopardy"-Spiel geworden. | TED | وعندما حدثت اللعبة أخيراً بعد سنة تقريباً، كانت مختلفة جداً عن ألعاب الخطر التي تعودت عليها |
| Sie ließen sich sogar scheiden und heirateten ein Jahr später erneut. | TED | في مرحلة ما قد تطلقا، ثم تزوجا بعد سنة. |
| Ein Jahr später ist sie weniger verstopft. Normalerweise ist es andersrum. | TED | بعد سنة واحدة, لقد قل التضيق عما كان سابقاً, في العادة نرى الدم يرجع للجهة المعاكسة. |
| Ich wurde ein Jahr später geboren. | Open Subtitles | , فقد ولدت في السنة التالية |
| Dieses Photo wurde am Tag der Fertigstellung gemacht, und nur ein Jahr später, sah es so aus. | TED | هذه الصورة التقطت في يوم التدشين وهذه الصورة تبين حال الارض بعد عام عليه |
| Jedoch nicht Nelson. Er war nicht reich genug und auch nicht sein 3-jähriger Sohn, welcher, wie er ein Jahr später erfuhr, auch HIV hatte. | TED | ولكن ليس بالنسبة لنيلسون ، فهو لم يكن غنيا بما فيه الكفاية ، وليس بالنسبة لولده ذو الثلاثة أعوام ، والذي إكتشف بعد مرور سنة أنه أيضا يعاني من نقص المناعة المكتسبة. |
| Etwa ein Jahr später habe ich sie gesehen. | Open Subtitles | بعد مضي عام رأيتها. |
| Ich belegte Englischkurse, ging ein Jahr später auf die Abendschule, bekam die Hochschulreife und mache jetzt meinen Bachelor an der Texas State. | Open Subtitles | وبعد عام ذهبت الى الى الجامعه المحلية وحصلت على شهادة المعهد واعمل الان لنيل شهادة البكالوريوس في جامعة تكساس |
| Ein Jahr später war der patriotische Scheiß vergessen. | Open Subtitles | وبعد سنة واحدة, أختفى كل ذلك الهراء الوطني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 