"jahre dauern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تستغرق سنوات
• يستغرق سنوات
• سيستغرق سنوات
• سنوات قبل

Sie ändern Ihre Geschichte nicht über Nacht. Es kann Jahre dauern und schmerzhaft sein.
لا يمكنك أن تغير قصتك في ليلة واحدة؛ قد تستغرق سنوات وقد تتعرض لكثير من الألم.

Im Fall Scarcetti kann's Jahre dauern.
واستعادتة يمكن أن تستغرق سنوات لكن توني والرجال

Egal, was ihr gehört habt, diese Sache wird keine Jahre dauern.
مهما سمعتوه، هذه العملية لن تستغرق سنوات.

Es ist subtil, aber es würde Jahre dauern, damit Kleidung so zerfällt.
إنها خفية، ولكن الأمر يستغرق سنوات للقماش أن يتحلل بهذا الشكل

Bei Ihnen wirkt in Momenten was bei menschlichen Patienten Jahre dauern würde.
أتعلم ، أنت محظوظ جداً ما يمكننا القيام به بلحظات معك قد يستغرق سنوات مع الإنسان المريض

Es könnte Jahre dauern, das wiedergutzumachen.
إنها مُحقة، سيدي ما سنخسره في ساعات سيستغرق سنوات لإسترجاعه

Bis zur Nächsten Überprüfung würde es Jahre dauern, so könnte er im Laufe der Zeit seine Aufzeichnung anpassen, damit alles stimmt.
كانت ستمضي سنوات قبل ان يفتشو مرة اخرى كي يستطيع تصحيح سجلاته مع مرور الوقت لجعل كل شيء صحيحاً

Wenn wir es haben, wird das Problem sich replizieren, wie Krebs und es mag Jahre dauern, aber letztendlich geht das Nano kaputt und wird sterben.
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات و لكن في النهاية ستفسد تقنية النانو و تموت

Meine besten Leute arbeiten daran, aber diese Informationen sind so vielfältig und so kompakt, es könnte Jahre dauern, bis wir alles entschlüsselt haben.
لقد قمت بتوكيل أفضل الأشخاص لحل ذلك ولكن هذه المعلومات متعددة وكثيرة ربما تستغرق سنوات لحلها

Mein Anwalt sagt, dass kann Jahre dauern.
نعم , قال المحامي الخاص بي قد تستغرق سنوات .

Es ist ein Prozess, der Jahre dauern könnte.
إنها عملية قد تستغرق سنوات

Anstelle innerhalb von Monaten zu sterben, kann es Jahre dauern.
بدلاً من الموت خلال شهور سوف يستغرق سنوات

Das ist der erste Schritt einer Reise, die Jahre dauern könnte.
لقد بدأت للتو رحلة يمكن أن يستغرق سنوات.

Realistisch gesehen wird es vermutlich Jahre dauern.
واقعيا سيدي، اخشى انه قد يستغرق سنوات

Nein, es würde Jahre dauern, das aufzuklären.
لا ذلك سيستغرق سنوات لرؤيتة.

Nein, es würde Jahre dauern, die Sache aufzuklären.
لا ذلك سيستغرق سنوات لرؤيتة.

Die Genetiker lachten. Bis Dolly sollte es noch sechs Jahre dauern.
ضحك الوراثة. ولكن هذا كان ست سنوات قبل دوللي.

Es wird Jahre dauern, bis wir uns wieder zeigen konnen.
يجب أن تمر سنوات قبل أن نظهر علنياً مرة أخرى