"jahre der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنوات من
• سنة من
• سنين من
• عام من
• السنوات من

Jahre der Forschung sind vor die Hunde gegangen. Und Sie sind vergnügt wie ein Schwein im Schlamm.
سنوات من البحث وأسفل الأنبوب وأنت سعيدة كخنزير في القاذورات.

4 Jahre der Qual. - Es bläht sich auf wie ein Luftballon.
أربع سنوات من الحزن كفيلة بجعل الشخص ينفجر مثل البالونة

Jahre der Loyalität, das ist mehr wert als Münzen und tote Gesetzlose, oder nicht?
سنوات من خدمة الموالين، ذالك يساوي أكثر من العملات المعدنية،و مجرمون موتى، أليس كذلك؟

Alles Leben auf diesem Planeten hat einen gemeinsamen Ursprung. Ich kann 3,5 Milliarden Jahre der Geschichte allen Erdenlebens auf nur einer Folie zusammenfassen.
الحياة على هذا الكوكب تشترك بالأصل نفسه، يمكنني اختصار 3.5 مليار سنة من حياة هذا الكوكب في صورة واحدة.

Wir haben jetzt 50 Jahre der Warnungen gehabt.
قد وصلنا الآن إلى 50 سنة من التحذيرات.

Es hat Jahre der Planung gebraucht, nun droht Tyler Brody damit an die Öffentlichkeit zu gehen und alles zu ruinieren.
-استغرقت سنين من التخطيط ، والآن (تايلر برودي) يهدد بنشر الخبر

Jahre der Übung.
سنين من التدريب

Um es zu vereinfachen, komprimieren wir 14 Milliarden Jahre der Geschichte in nur 14 Jahre.
لتبسيط الأمور، تخيلوا ضغط 14 بليون عام من التاريخ إلى 14 عام.

Die Erinnerung an Tausende Jahre der Suche nach Nahrung verblasste.
ذكرى آلاف السنوات من الغذاء الفائض هي الآن تتلاشى قليلا بقليل

Hör zu, ich verstehe, das ganze Erziehungsberechtigte sein ist neu für dich, aber lass mich dir die Früchte meiner Jahre der Erfahrung geben:
أنا اتفهم أنت جديد على موضوع الوصاية لكن دعني اعطيك خلاصة سنوات من الخبرة

Okay, das zählt aber nicht für die vier Jahre der Medizinschule.
حسنا, هذا مازال لاشيء أمام ال4 سنوات من دراسة الطب الفعلية.

Es hat mich Jahre der Therapie gebraucht, um die Alpträume über meine Vergangenheit zu beenden und jetzt zerstörst du das einfach mit einer Geschichte.
قد اتخذت سنوات من العلاج لوقف الكوابيس عن حياتي الماضية

Sie haben Anspruch auf mein Wissen... auf meine Jahre der Entdeckungen und Fehler und Sackgassen und Blut und Schweiß und Neuerungen, die Sie nicht durchmachen müssen.
الذي تعلمته خلال سنوات من الإكتشافات والأخطاء والنهايات المسدودة والعرق والكفاح والإبتكارات التي لستِ مضطرة أن تخوضيها

Die Hölle für Jahre. Der wacklige Waffenstillstand
إنها سنوات من الجحيم الهدنة المهزوزة

Dieser Kampf definierte die ersten 150 Jahre der US-Wirtschaft. Zu jedem Zeitpunkt agten wieder andere Parteigänger: "Oh mein Gott, die Wirtschaft bricht zusammen", während wir anderen weitermachten und unser Geld ausgaben, wozu wir gerade Lust hatten.
حدد هذا الجدال معالم أول 150 سنة من الاقتصاد الأمريكي، و في كل مرة، تقول الأحزاب المختلفة: "يا إلهي، إن الاقتصاد على وشك الانهيار"، و بقيتنا يذهبون ليصرفوا دولاراتنا على أي شئ نريد شراؤه.

sowie Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Internationale Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit zu Gunsten der Kinder der Welt, namentlich von Ziffer 28, aus der hervorgeht, dass jedes der zehn Jahre der Dekade jeweils einem anderen mit dem Aktionsprogramm zusammenhängenden vorrangigen Thema gewidmet wird,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم()، بما في ذلك الفقرة 28 منه التي تشير إلى أنه سيخصص لكل سنة من السنوات العشر للعقد موضوع ذو أولوية مختلف متصل ببرنامج العمل،

Sie hatten Jahre der Arbeit vor sich.
كان أمامهم سنين من العمل،

Es hat 200.000 Jahre der Menschheitsgeschichte gedauert, von der Entstehung des Menschen bis zum Jahr 1900, bis die Bevölkerung die 1,6 Mrd.-Marke erreicht hat.
منذ مهد الإنسان لعام 1900، حتى يصل التعداد 1.6 بليوناً. الآن، خلال مئة عام من القرن العشرين،

Wie beiläufig du einfach 1.000 Jahre der Treue verleugnest.
إنّك هكذا تتنصّل من ألف عام من ولائنا لك.

Tausende Jahre der Wiedergeburt und ich glaube, du hast noch nie jemanden getötet.
ولكن آلاف السنوات من التناسخ وأحرز أنك لم تقتلي أحداً