"jahren habe ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنوات

Seit Jahren habe ich unter meinen Bürgern immer mehr italienischer Abstammung.
منذ سنوات و عدد ناخبي ذوى الاصول الايطالية فى ازدياد

Weißt du, vor 7 Jahren, habe ich geholfen Frau und Kind dieses Mannes zu töten.
تعلمين مُنذ 7 سنوات ، قد ساعدت في قتل زوجة و إبنة هذا الرجل.

Und vor etwa 10 Jahren habe ich behauptet, dass Babys dasselbe tun würden.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.

Nuna, schon seit 10 Jahren habe ich dich nicht mehr gesehen.
نونا، قد أكملت ١٠ سنوات ولم أقابلك منذ ذلك

Vor ungefähr sechs Jahren habe ich aufgehört zu operieren und wurde ein Vollzeitschreiber, wie viele Leute wissen.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

Vor dreieinhalb Jahren habe ich eine der besten Entscheidungen meines Lebens getroffen.
قبل ثلاثة سنوات و نصف, اتخذت احد من أفضل القرارات في حياتي.

Also, nach mehreren Jahren habe ich mich endlich abgestimmt und jetzt sehe ich viele großartige, sehr lebhafte mentale Bilder mit hohem Niveau und der nötigen analytischen Grundlage.
اذن بعد عده سنوات. قمت بموازنة نفسي ولدي العديد من الصور العقلية الحية مع مستوى كبير من الأناقة وتحليل نفسي داعم لذلك.

Vor einigen Jahren habe ich mit meiner Kollegin, Emmanuelle Charpentier, eine neue Technologie entwickelt, um das Erbgut zu verändern.
منذ سنوات قليلة قمت أنا وزميلتي إمانويل شاربنتير باختراع تقنية للتعديل الوراثي

In 10 Jahren habe ich viele Beziehungen aufgebaut.
لقد بنيت العديد من العلاقات خلال ال 10 سنوات.

In den letzten 10 Jahren habe ich eher wenig über Technologie gelernt,
معظم ما تعلمته خلال العشر سنوات الماضية لم يكن يتعلق بالتكنولوجيا إطلاقًا.

Aber in den letzten acht Jahren, habe ich etwas komplett anderes gemacht.
لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.

und in den vergangenen 7 Jahren habe ich unermüdlich daran gearbeitet, Leben auf meine Art und Weise zu retten.
وعلى مدى السبع سنوات الأخيرة عملت بلا كلل الى حد ما لإنقاذ الأرواح على طريقتي الخاصة.

Seit Jahren habe ich Angst vor etwas Namenlosem, seit ihrem Tod.
لمدة خمس سنوات وانا خائفة من شئ مُبهم من وقت وفاتها

Mit den Jahren habe ich ge/ernt, mich zu beherrschen.
لقد تعلمت كيف أتحكم في نفسي خلال سنوات عمري

Vor vier Jahren habe ich mein Amt bei der Staatsanwaltschaft zur Verfügung gestellt.
منذ أربع سنوات قدمت استقالتي من وظيفة مساعد محامي المقاطعة

Vor Jahren habe ich mir einen langen Urlaub versprochen.
منذ سنوات وعدت نفسى بعطلة طويلة والآن وقت التحصيل

Seit Jahren habe ich nicht mehr so etwas Schönes geträumt.
لقد مرت سنوات لم أحلم فيها بشئ جميل كهذا

Meine besten Jahren habe ich in dieser KIeinstadt verschwendet.
أضعت أفضل سنوات حياتي عالقاً في هذه البلدة

In den letzten 3 Jahren habe ich alles verpasst‚ wegen des Trainings, damit ich in den nächsten 1 0 Jahren alles andere verpasse.
خلال السنوات الثلاث الاخيرة فوّت كل شئ وانا اتدرب لأمضى العشر سنوات المقبلة أفوت كل شئ

In drei Jahren habe ich nie eine Ruderregatta verloren.
مدرب, لم أخسر فى الجري أنا المجداف منذ ثلاثة سنوات