"jahrhunderte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقرون
• قرون
• قروناً
• قرونًا
• قرناً
• قرونا
• القرون
• العصور
• مئات السنين
• قرن
• قرنا
• قرنين
• لمئات السنين
• وفكوا

Jahrhunderte lang habe ich dich genährt, dir Kleidung gegeben, mich um dich gekümmert.
لقرون رُحت أطعمك وأكسوك وأرعاك ووهبتك قوّة تفوق ما حلمتِ به قطّ

Satelliten in höheren Umlaufbahnen können dort für Jahrhunderte bleiben.
ويمكن للأقمار في تلك المدارات العالية أن تبقى هناك لقرون.

Das kann ich nicht glauben. Diese Falle muss Jahrhunderte alt sein, und sie funktioniert immer noch.
لا أصدق هذا هذا الفخ لابد أن عمره يمتد إلى قرون و لا يزال يعمل

Das Ableben der sterblichen Hülle löscht Jahrhunderte des Bösen nicht aus.
مُجرد كومة من اللحم لا يستطيع إبطال قروناً من الشر

Und du dachtest, es würde Jahrhunderte dauern, dies zu lernen.
وحسبتَ أن الأمر سيستغرق قرونًا للتعلُّم.

bebauen. Man kann nicht das selbe Land für 40 Jahrhunderte bebauen ohne den Nährstoffkreislauf zu verstehen.
لا يمكنك زراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً دون فهم حركة انتقال الغذاء.

Nein. Dieser Stein birgt Jahrhunderte der Passion und duplicité.
لا,ان قرونا من العشق و الأزدواجية صاحبت هذا الحجر

"Die Jahrhunderte vergingen, und auf den alten Ruinen entstand eine neue Festung."
بمرور القرون قلاع جديدة نشأت من الحطام القديم في هذا المكان

Jahrhunderte später, im Mittelalter, fuhren ägyptische Katzen auf Schiffen der Wikinger bis in die Ostsee.
وبعد عدة قرون، إبان العصور الوسطى، سافرت القطط المصرية على متن سفن بحارة الفايكنج حتى بحر البلطيق.

Gegen mich, der ich Heere anführte, Jahrhunderte, bevor ihr geboren wurdet.
أنا ، من أمر الجيوش مئات السنين قبل مولدك

Philosophische Differenzen sind extrem schwierig zu lösen. Ebenso wie Platoniker und Aristoteliker über Jahrtausende gegeneinander kämpften, gingen sich auch die Kantianer und die Utilitaristen Jahrhunderte lang gegenseitig an die Kehle.
إن التوفيق بين الاختلافات الفلسفية أمر بالغ الصعوبة. فكما تصارع أتباع أفلاطون وأتباع أرسطو لآلاف السنين، أمسك أتباع كانت وأتباع المذهب المنفعي بخناق بعضهم البعض لقرون من الزمان.

Er war Jahrhunderte alt und nicht von Menschen geschaffen.
كان مختفي اسفل الطبقه العليا لقرون وشخص اخر غير الانسان صنعه

Sie sperrten mich ein. Jahrhunderte war ich in dem Kristall gefangen. Oh!
لقد حبسوني لقد كنت سجيناً في الكرة الكريستالية لقرون

Wenn man bedenkt, dass Ihre Institution heute die Todesstrafe akzeptiert und Jahrhunderte lang Andersdenkende auf den Scheiterhaufen brachte.
تتقبّل عقوبة الموت وقد حكمت به لقرون عدّة على من لم يكن تفكيرهم سليماً

Daß sie dort mit Gerechtigkeit und einem freund- lichen Herz für mehrere Jahrhunderte regierte.
حيث حكمت هناك بالعدل وبقلب رحيم لقرون عديدة

Jahrhunderte thailändischer Geschichte sind hier so sicher wie in Fort Knox.
بعد قرون من التاريخ آمنة كما هي قاعدة فورت نوكس

Eine genauere Auswertung zeigt, dass die Temperaturveränderungen etwas vor der CO2-Änderung eintreten, um einige Jahrhunderte.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

Rom brauchte Jahrhunderte um zu werden, was es ist.
لقد غستغرقت روما قروناً لكى تكون ما عليه

Möglicherweise dauert es Jahrhunderte, aber früher oder später wird die Hölle deine Menschlichkeit wegbrennen.
قد يستغرق ذلك قروناً , لكن عاجلاًأمآجلاً, الجحيم سوف يمحو انسانيتك

Ich habe Jahrhunderte mit einem Blick über die Schulter gelebt, bereit, jeden Augenblick davonzulaufen. Soll ich dorthin zurückkehren?
عشتُ قرونًا أتلفّت حولي متأهّبة للهرب الفوريّ، لن أعود لذلك.

Doch weiß ich es nun, dass 20 Jahrhunderte eines steinernen Schlafes zum Albtraum erweckt worden sind
لكن أعرف عشرين قرناً من النوم المتحجر تحولت إلى كابوس

- Vielleicht hat es Jahrhunderte gebraucht, sich anzupassen. Das Unterbewusstsein macht sich selbstständig.
ربما يأخذ قرونا ليتكيف اللاوعي يحاول التواصل

Doch unzählige Menschen arbeiteten Jahrhunderte daran, um ihn so zu gestalten.
ونعم، لقد تطلب الأمر مئات الأشخاص عبر القرون للوصول هذا التصميم.

So sehr, dass es sich für jeden von uns über die Jahrhunderte hinweg über Raum und Zeit erhebt.
لدرجة إنه رجع إلى الوراء كثيراً عبر العصور لكُل واحد منا.

Ja, aber ich habe angenommen, dass ich schon Jahrhunderte tot sein würde... und ein Sternbild nach ihm benannt werden würde, da er ein Cyborg sein würde.
نعم، لكني إفترضت أني سأكون حينها ميتا من مئات السنين و سيكون هناك دلالة عليه بواسطة اسمه لإن اسمه سيكون سايبورغ

Vampire sind bekannt, Jahrhunderte überlebt zu haben.
مصاصى الدماء معروفين بانهم يمكنهم العيش من قرن الى اخر

13 Jahrhunderte der Kontrolle und der Einschüchterung sehen uns nun durch diese Gitterstäbe an.
ثلاثة عشر قرنا من التسلط والتخويف والآن هم مقيدون إلى تلك القضبان

So was, und ich dachte, es wäre mühselig, 2 Jahrhunderte aufzuholen.
وأنا من ظننت أنّ استرجاع ما يناهز قرنين سيسبب ضائقةً.

Für Jahrhunderte lebten wir in Harmonie mit den Menschen.
عشنا في إنسجام تام مع البشر لمئات السنين

Viele Jahrhunderte suchte der Orden der Tempelritter nach dem sagenumwobenen Apfel von Eden.
إذا وجدوا البقايا وفكوا أسرارها سيكون لديهم القدرة على السيطرة على جميع حريات التفكير