"je gesehen hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عرفها
• شهدها
• شهدته
• شهدتها
• رآه على
• قد رآه

Dies wird der größte Krieg, den die WeIt je gesehen hat.
-ان هذه الحرب ستكون من اعظم الحروب التى عرفها العالم

Wenn es so weit ist, werde ich das größte Feuer entfachen, das der Norden je gesehen hat.
عندما يحين الوقت سأقوم بإشعال أكبر نار عرفها الشمال.

Special Ops, zum FBI, Leiter der grössten Verbrecherjagd die dieses Land je gesehen hat?
لحرب الخليج الأولى ، بمؤهلات عالية و يتسلم أعلى المناصب ليدير أكبر مطاردة شهدها هذا البلد؟

Ja, wir werden zum Festmahl gehen und wir werden das beste Gründerpaar sein, das dieser Ort je gesehen hat.
نعم , سنذهب للأحتفال وسنكون افضل ثنائي مؤسس شهدته هذه البلدة علي الإطلاق

Es wäre der größte Drogenfang, den Köln je gesehen hat.
لأنها ستكون أكبر عملية قبض شهدتها المدينة.

Er hat mir vom ersten Film erzählt, den er je gesehen hat.
أخبرني بشأن أول فيلم رآه على الإطلاق

Hackt die Sicherheitssysteme der modernsten Kriegerrasse, die das Universum je gesehen hat.
تخترق الأنظمة الأمنية للجنس المحارب الأكثر تقدماً الذي قد رآه الكون

Und in ungefähr 90 Tagen wird diese Person das tödlichste Virus freilassen, das die Welt je gesehen hat.
و في خلال 90 يوم, ذلك الشخص سيقوم بإطلاق الإنفلونزا الأشد قتلا التي عرفها هذا العالم.

Darauf, die wohl böseste Konspiration aufzudecken, die die Welt je gesehen hat.
مستعد لكشفها وربما تكون أكبر مؤامرة شريرة قد عرفها العالم.

Aber ich bin bereit zur Aufdeckung des wohl größten Komplott des Bösen, das die Welt je gesehen hat.
وربما تكون أكبر مؤامرة شريرة قد عرفها العالم.

Nach diesem Hexenmädchen gibt es noch ein Puppe, die das Böseste enthält, was die Welt je gesehen hat?
إذاً بعد حبس تلك الساحرة، هناك دُمية أخرى... تحوي أعظم الشرور التي عرفها العالم ؟

Ich werde entweder Paul oder einen der anderen zwei anrufen, und in 90 Tagen wird diese Person das tödlichste Virus freilassen, das die Welt je gesehen hat.
أنا سأتصل إما ب(بول) أو واحدا من الإثنين الآخرين. و في خلال 90 يوم سيقوم ذلك الشخص بإطلاق الإنفلونزا الأشد قتلا التي عرفها هذا العالم.

Eine Beleidigung, dem mächtigsten Reich, das die Welt je gesehen hat, so etwas entgegenzusetzen.
بصراحة أمر مهين أن تقابل أعظم أمبراطوريّة شهدها العالم بهذه القوّة الضئيلة.

Ich arbeite am größten Zusammenschluss von Drogenfirmen, den man je gesehen hat.
أسعى لتأسيس أضخم مشاريع اتّجار بالمخدرات شهدها العالم.

Du wirst die beste Hexe, die die Welt je gesehen hat.
ستكونين أعظم ساحرة شهدها العالم قطّ.

Die Ungeduld der Bush-Administration mit Institutionen und Bündnispartnern steht somit ihren eigenen Zielen im Wege . Die Ironie dabei ist , dass es die USA selbst waren , die einige der langlebig sten Allianzen und Institutionen ins Leben rufen haben , die die Neu zeit je gesehen hat, und die über ein halbes Jahrhundert für die Macht Amerikas von zentraler Bedeutung waren.
إن تلهف إدارة بوش ونفاذ صبرها مع المؤسسات والحلفاء على هذا النحو يؤدي إلى الانتقاص من أهدافها ذاتها. ومن سخرية الأقدار هنا أن الولايات المتحدة هي التي أقامت بعض أطول الأحلاف والمؤسسات التي شهدها العالم المعاصر دواماً، والتي كانت تشكل الأساس والمرتكز للقوة الأميركية لأكثر من نصف قرن من الزمان.

Ich glaube, wenn wir sorgfältig die nächste Generation von Anführern erkennen und ausbilden, dann wird diese vierte Generation die bedeutendste Generation sein, die Afrika und die ganze Welt je gesehen hat.
أنا مؤمن بأنه إذا حددنا ونَمَّيْنَا بحرص الجيل القادم من قادة أفريقيا، فإن هذا الجيل الرابع الذي بدأ بالبروز سيكون أعظم جيل شهدته أفريقيا بل والعالم أجمع.

Du hast den größten Schreck abgezogen, den die Uni je gesehen hat.
أنت من قام بأعظم تخويف شهدته المدرسة

Das war der brutalste Kampf, den die Stadt je gesehen hat.
-حسناً، (دان) هذا عليه أن يكون المُلاكم الأكثر وحشيّة في أيّ معركة مُلاكمة شهدتها هذه المدينة

Auf alles, was Sie tun müssen, um Chief Dooley den besten Agenten zu zeigen, den er je gesehen hat.
على كل شيء يجب عليك القيام به (لتظهر للمدير (دولي أنك أفضل عميل رآه على الإطلاق

Sie mögen den außergewöhnlichsten Geist haben, den diese Welt je gesehen hat.
ربما يكون لديك أروع عقل قد رآه هذا العالم