"je mehr wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلما عرفنا أكثر
• كلما استطعنا
• كلما كنّا
• وكلما تعلمنا المزيد

Aber je mehr wir über das Altern lernen, desto deutlicher wird es, dass es ganz falsch ist, von einem pauschalen Abwärtstrend zu sprechen.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

Weshalb werden die Dinge schwerer zu verstehen, je mehr wir über sie wissen?
لماذا كلما عرفنا أكثر عن شيء ما، أصبح من الصعب تفسيره؟

je mehr wir über den Ort des Geschehens wissen, seine Eigenheiten und Beschaffenheit, umso menschlicher fühlen sich die Figuren an und man hat mehr Bezug zu ihnen.
كلما عرفنا أكثر على مكان بداية القصة، كلما بدأنا نتحسس اللون و النسج المحلي، ونتحسس الإنسانية و الشخصيات بشكل أكبر، وكلما أحسسنا بصلة أكبر،وليس العكس.

je mehr wir über die Ursprünge dieser Dokumente wissen, desto schneller können wir sie auswerten.
كلما عرفنا أكثر عن أصل هذه الملفات كلما استطعنا معالجتهم أسرع

je mehr wir an die Öffentlichkeit gehen, desto besser sind wir geschützt.
أجل، وأيضًا، تعلم، أعني، كلما كنّا علنيين أكثر كنّا واضحين أيضًا، كصحفيين، كلما منحنا ذلك المزيد من الحماية أيضًا.

je mehr wir über den sich ändernden Lebensraum der Seelöwen lernen, desto besser können wir diesen klugen Geschöpfen helfen.
وكلما تعلمنا المزيد عن المحيط المتغير الذي تستوطنه أسود البحر، كان استعدادنا أفضل لمساعدة هذه الكائنات الماهرة في الازدهار.

Aber je mehr wir über Zika herausfinden, desto beängstigender wird es.
لكن كلما عرفنا أكثر عن فيروس زيكا كلما أصبح الأمرُ مروعًا أكثر.

Im Ernst, je mehr wir bei der Sache erfahren, desto weniger wissen wir.
جدّيا ، بشأن هذا المنظر كلما عرفنا أكثر زاد جهلنا

Und je mehr wir vor der Aussage wissen, desto einfacher wird es sein.
و كلما عرفنا أكثر قبل الإفادة ، ستصبح أسهل

je mehr wir wissen, desto besser unsere Chancen.
كلما عرفنا أكثر كلما كان لدينا فرص أكثر

je mehr wir über unsere - Fähigkeiten erfahre...
كلما استطعنا فهم قدراتنا) ..

je mehr wir gewillt sind, es zu akzeptieren wie es ist... und nicht was wir dachten...
كلما كنّا مستعدين أكثر لتقبل الحقيقة... وليس ماكنّا نظنّه...