"jeder ecke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل زاوية
• كل ركن
• كلّ زاويةٍ
• كل ناصية
• هات فرشاتك
• كل منعطف

Wenn man im Krankenhaus arbeitet und es gut läuft, sollte man es genießen, denn hinter jeder Ecke lauert etwas, das es einem streitig machen kann.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

4 in der Lobby, eine davon in jeder Ecke, 2 im Eingangsbereich.
أربعة في البهو واحد في كل زاوية ، اثنان عند المدخل.

Wenn man an die Hauptkreuzung vor diesem Konferenzzentrum tritt, sieht man eine Kreuzung mit vier nackten Wänden an jeder Ecke.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Er hat an jeder Ecke von diesem Parkhaus genau 2 Minuten gestanden.
إنهُ يتوقَف عِندَ كل ركن حول مرآب السيارات لمدة دقيقتين بالضبظ

Eine Gefahr hinter jeder Ecke.
تهديد حول كلّ زاويةٍ.

Und das kriegst du überall. Das wird an jeder Ecke verkauft.
وهو في كل مكان أعني، إنه على كل ناصية

Um die Anzahl an Schleifen zu finden, nehmen wir ein Viereck mit einem Instrument in jeder Ecke und zeichnen die Diagonalen.
أحد الطرق الممتعة لعدهم هي عمل مربع ووضع أداة في كل زاوية منه ورسم خطوط قطرية

Alles, was ich von der Anlage wußte, war, daß an jeder Ecke ein Wachhäuschen stand.
كل ما كنت أعرفه عن تصميم المكان هو أن هناك كشك حارس عند كل زاوية.

Ohne Vorwarnung... haben sie unsere Männer vor dem Club überrascht... und ehe uns klar war, was läuft, war die Miliz mit gezogenen Waffen... in jeder Ecke des Raumes.
لابد أنهم كمنوا لرجالنا فى الخارج وقبل أن نكتشف ذلك كان عناصر الميليشيا ببنادقهم فى كل زاوية من الغرفة

Ein Ort, an dem die Leute deinen Namen kennen. Kein Starbucks an jeder Ecke. Was soll man da nicht mögen?
مكان الكل يعرفك باسمك لا سينما او ستاربكس على كل زاوية ولماذا لا تحب ذلك ؟

An jeder Ecke fahren irgendwelche Chingadera-Tuner Rennen um ihre Papiere.
وفي كل زاوية هناك حمقى يتسابقون للتحدي مع الشرطة

Die Angst, dass hinter jeder Ecke Kommunisten lauern.
الخوف من أن هناك شيوعيين يكمنون عند كل زاوية.

Alle sagen das, aber schon bald halten wir an absolut jeder Ecke.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية

Das ist die einzige Konstante in meinem Leben und die Routine lenkt mich von der brutalen Dunkelheit ab, die in jeder Ecke meiner Gedanken lauert.
إنّه الشيء الوحيد الثَابِت في حياتي، وهذا الروتين يقوم بصرف إنتباهي عن الظلمة المستمرة التي تحوم في كل زاوية من أفكاري.

Ich habe an jeder Ecke in und aus der Stadt Absperrungen.
أقمنا حواجز عند كل زاوية في داخل و خارج البلدة لن يبتعد

Eine Bombe an jeder Ecke bringt die Cops dazu aufzuhören?
هل يعتقد أنْ وضع قنبلة في كل زاوية من شأنه أنْ يمنـع الشرطة من مطاردته ؟

Mittlerweile scheint hinter jeder Ecke einer zu lauern.
في هذه الأيام أنها يبدو أن يختبئ في كل زاوية.

Wissen Sie, bis jetzt, solange der Westen sich zusammenriss, konnte er lenken und leiten in jeder Ecke der Welt.
تعرفون، لحد الآن، إن نظم الغرب ذاته، سيقترح ويصرف في كل ركن من العالم.

An jeder Ecke Europas würden Tausende an unsere Stelle treten.
في كل ركن من أروروبا يوجد مئات وآلاف سيحلون محلنا.

Auf mich wartet hinter jeder Ecke Ärger... und ich fürchte, dass es nur noch schlimmer wird.
المشاكل تنتظرني عند كل ركن وأنا أخشى أن الأمور فقط ستسوء أكثر

An jeder Ecke, da spielt 'ne Band
هات فرشاتك وسندهن المدينة

Ich hab sie bearbeitet wie einen Hockeypuck, hab sie an jeder Ecke geschnitten.
"لقد طاردتهم مثل الذي يطارد قرص الهوكي" "أقاطعهم في كل منعطف"