"jekyll und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جيكل

Wie Jekyll und Hyde. Die Rolle wollte ich schon immer spielen.
"مثل "جيكل وهايد "لطالما تمنيت أن ألعب دور "جيكل وهايد

Was...? Was ist los? Warum plötzlich Jekyll und Hyde?
ماذا حدث لماذا تلعب دور دكتور جيكل وسيد هايد

Und ich hatte Freunde, wirklich brave Kinder, die "Dr. Jekyll und Mr. Hyde"-Szenarien durchlebten, wie bei Robert Louis Stevenson.
وكان لي أصدقاء ممن كانوا أطفالا طيبين فعلا، ولكنهم عاشوا ثنائية الدكتور جيكل والسيد هايد على طريقة رواية روبرت لويس ستيفنسون.

Also bist du jetzt Dr. Jekyll und er ist Mr. Hyde?
إذاً أصبحت الدكتور " جيكل " الآن وهو السيد " هايد " ؟

Seit Doakes mich verfolgt, ist mein Leben nur noch Jekyll und gar kein Hyde mehr.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"

Mit Doakes als meinem Beschatter, war mein Leben ganz Jekyll und nicht Hyde.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"

Hinter mir liegt eine schaurige Liebesaffäre mit Dr. Jekyll und Mr. Hyde.
(كلارك)، لقد نجوت من قصة رومانسية وحشية مع الدكتور (جيكل) والسيد (هايد).

Je weiter die Sucht geht, desto tiefer ist die Kluft,... wie, ähm, Jekyll und Hyde.
وكلّما زاد الإدمان، كلّما زاد الشقاق، مثل (جيكل) و(هايد).

Ja, so ähnlich wie bei Jekyll und Hyde.
بلى، الأمر أشبه بقصة "جيكل وهايد".

Das bist du, Walter. Du bist Jekyll und Hyde.
إنك كذلك, يا (والتر) إنك تمثل (جيكل) و (هايد)

Tagsüber Butler, abends Schriftsteller. Wie Dr. Jekyll und Mr. Hyde.
ومؤلف ليلاً، كما في رواية (دكتور جيكل آند مستر هايد)

Dr. Jekyll und Donna Reed (amer.
" دكتور جيكل المتحول ..

Dieses Jekyll und Hyde Gefühl.
شعور (جيكل) و (هيد).

- Dr. Jekyll und Mr. Hyde? - Was?
(جيكل) والسيّد (هايد)"؟"

Dann ist er Jekyll und Hyde.
وهو جيكل وهايد

Genau wie der Typ der "Jekyll und Hyde" geschrieben hat.
مثل كاتب قصة (جيكل وهايد).. ؟