"jemandem erzählt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبر أحداً
• أخبر أحد
• أخبرت أحدا
• أخبر أحدًا
• أخبرت أحداً

Ich habe das noch nie jemandem erzählt, aber als ich in dem Koma war... ist etwas passiert.
الآن لم أخبر أحداً قط بهذا لكن حينما كنتُ في تلك الغيبوبة ثمّة ما قد حدث لي

Ich habe das nie jemandem erzählt, aber kennst du den Albtraum, nackt in die Schule zu gehen?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن، هل تعرف ذلك الكابوس الذي تجد فيه نفسك عارياً في المدرسة؟

Er hat nie jemandem erzählt, dass er AIDS hat, weil er so große Angst vor der Stigmatisierung hatte.
ولم يكن قد أخبر أحداً أنه مصابا بالأيدز ، خوفه من العار كان شديداً .

Nein, ich habe das noch nie jemandem erzählt.
بالطبع فعلتِ - لا - لم أخبر أحد بهذا من قبل

- Haben Sie das jemandem erzählt oder ihn an den Hauptverteidigungscomputer rangelassen?
-هل أخبرت أحدا ًعنه ؟ هل سمحت لشخصاً ما بالتسلل لوازرة الدفاع الكُبرى؟

Ich schwöre, ich habe nie jemandem erzählt, dass ich gesehn habe, wie du ihn vergiftet hast.
قسمًا، لم أخبر أحدًا بأنّي رأيتُكِ تسمّمين ذلك الرجل

Haben Sie das sonst noch jemandem erzählt?
هل أخبرت أحداً آخر بتلك القصة؟

Wissen Sie, das habe ich noch nie jemandem erzählt, aber einmal, vielleicht drei Tage lang, kurz vor ihrem Tod, war Teresas Arm völlig abgestorben.
أتعلم، لم أخبر أحداً بهذا من قبل... لكن، قبل ثلاثة أيام... قبل مقتلها تماماً...

Genau gesagt habe ich es nie jemandem erzählt.
فى الحقيقه ، لم أخبر أحداً أبداً

- Ich hätte es nie jemandem erzählt.
لن أخبر أحداً - أعرف بأن لن تفعل -

Ich hab es nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً مطلقاً

Das hab ich noch nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً هذا مِن قبل.

Ich habe es nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً قط

Davon habe ich nie jemandem erzählt.
أنا لم أخبر أحداً بذالك

Ich hab es niemals, niemals jemandem erzählt.
لم.. لم أخبر أحداً قطّ

Das habe ich nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحداً بذلك أبداً.

Ich würde ihr Dinge erzählen, die ich noch nie jemandem erzählt habe.
أشياء لم أخبر أحد بها من قبل

Das habe ich nie jemandem erzählt.
أنا لم أخبر أحد بالطبع

Hast du das jemandem erzählt?
هل أخبرت أحدا ؟

ich habe das noch nie jemandem erzählt.
لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.

Hast du jemandem erzählt, dass wir nach Santa Fe fahren?
هل أخبرت أحداً إلى أين سنذهب ؟