"jenem tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك اليوم
• ذاك اليوم
• هذا اليوم
• ذلك اليومِ
• يومئذٍ

Denn an jenem Tag traf eine neue Lieferung Diamanten aus Amsterdam ein.
في ذلك اليوم . وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام

UND FÜR ALLE, DIE KÄMPFTEN, STARBEN UND AN jenem Tag VERWUNDET WURDEN.
ولكل هؤلاء اللذين قاتلوا , ماتوا , وجرحوا في ذلك اليوم

Jedes Kind in Volantis war an jenem Tag in der Rhoyne.
كل طفل في فولانتيس كان بداخل الروين في ذلك اليوم.

Darum möchte ich meine Rede heute mit der Antwort beginnen, die ich an jenem Tag nicht geben konnte.
ولذلك أريد أن أبدأ حديثي اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من قولها ذاك اليوم.

Der Fischhändler erinnert sich, dass Sie an jenem Tag Austern kauften.
أخشى أن بائع الأسماك يتذكر أنكِ اشتريتِ المحار في ذاك اليوم

Ich kriegte nie raus, wo wir an jenem Tag waren.
لم أستطع مطلقا أن أحدد أين كنا في هذا اليوم.

Doch an jenem Tag verlor sie auch noch etwas Anderes, ihre einzige Freude: ihre bunte Kleidung.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

Am Ende gab es 300 Schwerverletzte, und über 172 Männer, Frauen und Kinder starben an jenem Tag.
في النهاية، أصيب 300 شخص بإصابات بالغة وما يزيد على 172 من الرجال والنساء والأطفال فقدوا أرواحهم في ذلك اليوم.

Aber an jenem Tag war sie nicht alleine, denn 4.000 weitere Kinder starben ebenfalls an Durchfall, und das tun sie jeden Tag.
لكنها لم تكن الوحيدة ذلك اليوم لأن أربعة آلاف طفل آخرين ماتوا بسبب الإسهال و يموتون كل يوم.

Bei jedem einzelnen Mal erlebten Sie dieselben Vorgänge und Kräfte, die ich an jenem Tag im OP-Saal beobachtete.
في كلة لحظة تفعل هذا ، انت تختبر نفس العملية الفيزيائية عنما كنت أشاهد العملية الجراحية ذلك اليوم

An jenem Tag im Stadion stand ich auf als kluger Feigling.
ذلك اليوم في الملعب، الذي وقفت فيه كجبان ذكي .

Im Gespräch mit Colum McCann an jenem Tag fiel endlich der Groschen.
التحدث مع كولوم ماكان ذلك اليوم ، كان النقطة المضيئة.

Aber an jenem Tag kam niemand zum Haus?
لكن لم يأتِ أي غريب إلى المنزل في ذاك اليوم

Was geschah nach dem Schusswechsel an jenem Tag?
إذن، ما الذي حدث بعد إطلاق النار في ذاك اليوم ؟

Aber gehe ich recht in der Annahme, dass dies das Kleid ist, das du an jenem Tag getragen hättest?
ولكن هل نفترض اني محق هل هذا الفستان الذي كنتِ سترتديه ذاك اليوم .. نعم او لا

Und drei unschuldige Menschen mußten an jenem Tag sterben, weil eine Akte einen "Vermerk" hatte,
ثلاثة أبرياء ماتوا في هذا اليوم لأن الشكوك ساورتهم

Ich weiß, daß er nicht allein war, weil an jenem Tag zehn Kinder starben.
أنا متأكد أن ابني لم يكن وحده لأن عشرة أطفال ماتوا في هذا اليوم

Ich kenne diese Geschichten. An jenem Tag haben die Hopliten nichts verschont.
سمعت كلّ تلك القصص، لكن المغاوير لم يستثنوا أحدًا يومئذٍ.