"jobplattformen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منصات

Bis 2025 wird mit weltweit acht Milliarden Smartphone-Verträgen gerechnet und somit eröffnet sich internetbasierten Jobplattformen enormer Spielraum für eine Expansion in neue Regionen und Branchen. Die fortwährende Weiterentwicklung dieser Technologien kann die Arbeitswelt auf eine Weise verändern, die für uns heute noch unvorstellbar ist.
من المتوقع أن تصل الاشتراكات العالمية في الهواتف الذكية نحو 8 مليار مشترك بحلول عام 2025، وهذا يعني أن منصات المواهب على الإنترنت لديها حيز هائل يسمح لها بالامتداد إلى مناطق وقطاعات جديدة. ومع استمرار هذه التكنولوجيات في التطور، ربما تعمل على تغيير عالَم العمل بطرق لا يمكننها حتى تصورها اليوم. ويبدو أن هناك مجالاً في سوق العمل لقليل من التفاؤل، رغم كل شيء.

Der Einfluss von internetbasierten Jobplattformen ist zum großen Teil auf den Einsatz von Technologien zurückzuführen, die Informationsasymmetrien überbrücken, die die Entwicklung des Arbeitsmarktes beeinträchtigen. In der Vergangenheit wurden diese Lücken nur teilweise durch Signale überbrückt, die nützliche Informationen enthalten.
يرجع جزء كبير من التأثير الذي تخلفه منصات المواهب على الإنترنت إلى استخدام التكنولوجيا لسد فجوات عدم تطابق المعلومات التي تعيق أداء سوق العمل. في الماضي، كان من الممكن سد هذه الفجوات جزئياً فقط من خلال إشارات تحمل معلومات مفيدة. ولكن منصات المواهب على الإنترنت تعمل على تجميع كميات أكبر كثيراً من المعلومات بكفاءة، وزيادة "كثافة الإشارة".