"judentum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليهودية

Und zum ersten Mal erlebte ich andere religiöse Traditionen: Das Judentum und den Islam, die Schwesterreligionen des Christentums.
وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى: اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية.

Ein Heide kam zu ihm und bot ihm an, zum Judentum überzutreten, wenn der Rabbi die gesamte jüdische Lehre rezitieren könne, während er auf einem Bein steht.
جاء وثني إليه وتعهّد اعتناق اليهودية إذا تمكن الحاخام من تلاوة التعليم اليهودي الكامل بينما هو يقف على ساق واحدة.

Im Judentum, sagt uns die Tora, dass Sie Ihren Nächsten lieben sollten, wie sich selbst.
ففي اليهودية نحن نتعلم من التوراة ان على الانسان ان يحب لاخيه ما يحبه لنفسه

Nochmals, innerhalb des Judentum gibt es eine Lehre von Gott, der auch der Mitfühlende genannt wird, "Ha-rachaman."
وايضا في اليهودية لدينا تعليم يتحدث عن الله والذي من اسمائه الرحمن

Aber im Judentum, neigen wir dazu zu sagen, dass es immer einen Mittelweg geben muss.
وفي اليهودية نقول ان خير الامور هي الوسطى

Und daher gibt es auch im Judentum dieses Konzept von Liebe und Güte, das sehr wichtig wird.
وهذا هو ايضا مفهوم الحب والعطف في الديانة اليهودية وهو من اهم المفاهيم فيها

Denn im Judentum, das Wort, die Ziffer 18 steht im hebräischen Alphabet für Leben, das Wort Leben.
لانه في الديانة اليهودية الرقم 18 يعني الحياة

Das ist der Einfluss des Islam auf Hinduismus und Judentum.
بسبب تأثير الاسلام السيء على الهندوسية او اليهودية

Ich sehe im Judentum wahre Schönheit.
أنا لا أرى المعنى من اليهودية فقط, و لكني أرى الجمال الحقيقي

Ich glaube, Whatley ist nur wegen der Witze zum Judentum konvertiert.
لأنني أعتقد أن واتلي اعتنق اليهودية فقط بغية النكات.

Ich habe den Verdacht... dass er nur wegen der Witze zum Judentum konvertiert ist.
عندي شكوك بأنه اعتنق اليهودية بغية النكات، ليس إلا.

Wusstest du, dass Elizabeth Taylor auch zum Judentum wechselte?
هل تعلم أن إليزابيث تايلور اعتنق الديانة اليهودية لايدي فيشر؟

Islam, Christentum, Judentum, Hinduismus und all die anderen existieren als Barrieren für persönliches und soziales Wachstum.
الإسلام ,المسيحية ,اليهودية ,الهندوسية ,وغيرها توجد كحواجز للنمو الشخصي والاجتماعي.

Judentum, Islam und all den anderen wörtliche Geschichte sind und sie als das annimmt, was sie wirklich sind, nämlich rein sinnbildliche Ausdrücke, die sich aus vielen Glaubenssystemen ableiten, sehen wir, dass alle Religionen einen gemeinsamen Gedankengang teilen.
اليهودية ,الإسلامية,والباقي كنقل حرفي للتاريخ, ونبدأ بتقبلها على حقيقتها,

Ich stelle ja nicht das Christentum an sich in Frage, oder das Judentum oder jede Religion.
ليس العيب في المسيحية بحد ذاتها أو اليهودية أو أي ديانة أخرى

...bekehre Afrikaner zum Judentum. - Hier ist Schalter sechs...
هداية الأفارقة الى اليهودية هنا المحطة ستة

Ich glaube, das war die Arbeit von einem am Kopf rasierten Herren, aber wir sind hier, um über das Judentum zu sprechen.
, من رجل حليق الرأس لكن , لكننا هنا للتحدث عن اليهودية

Alter, vertrau mir, du willst nicht zum Judentum übertreten.
الأصدقاء، ثق بي، كنت لا تريد اعتناق اليهودية.

Im Judentum gab es schon vor langer Zeit Heiratsvermittler. Sie hatten zwar keinen expliziten Algorithmus, aber sie gingen alle Möglichkeiten im Kopf durch, wie z. B.: Wird das Mädchen den Jungen mögen?
في الواقع في اليهودية كان هناك وسطاء زواج منذ زمن بعيد، ورغم أنه لم يكن لهم نظام خوارزمي في حد ذاته، إلا أنهم كانوا يشتغلون بصيغ رياضية في عقولهم، مثلا، هل ستعجب الفتاة بالفتى؟

Und ich glaube, wir denken nicht nur über Religion so. Aus unserer Sicht sollte auch alles auf der Liste wirklich eine Religion sein. Darum denke ich, eine Definition, die Buddhismus und das Judentum auslässt, ist kein guter Ausgangspunkt, denn die sind ja auf unserer Liste.
وأعتقد انها ليست الطريقة الوحيدة التي نفكر بها في الدين وهذا، كما كان، من وجهة نظرنا، أي شيء على تلك القائمة يستحسن ان يكون ديانه لذلك لا اعتقد أي ديانه تستبعد البوذية و اليهودية لديها الفرصة لتأخذ بعين الاعتبار، لأنهم على قائمتنا.