"jury" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هيئة
• لهيئة
• لجنة
• جوري
• هيئه
• المحلفون
• الحكام
• جرُّي
• الهيئة
• بهيئة
• هيئَة
• وهيئة
• الحُكام
• المُحَلِفين
• هيئةِ المحلفين

Du wärst aber nicht in der Jury. Er hätte dich ausgesiebt.
في الواقع, لن تكوني في هيئة المحلفين تلك، سيطردكِ خارجاً

Wie viele Jahre kriegt ein Zeuge, wenn er vor Ihrer Grand Jury lügt?
كم هي مدّة العقوبة التي تنالُ شاهداً كذب على هيئة محلّفيك ؟

Ich befürchte, dass ihn der Schlaganfall... für die Jury menschlich erscheinen lässt.
كلا، انا قلقة أن هذه الجلطة ستجعله يبدو كأنسان لهيئة المحلفين

Glauben Sie mir, niemanden wird es kümmern, wenn die Jury ihn schuldig spricht.
ثق بي، لن يهتم أحد عندما تحكم لجنة المحلفين بإن المتهم مذنب.

Wie wollen Sie eine Jury überzeugen, dass sich der Informant die Drogen nicht aus dem Arsch zog?
كيف ستقنعين جوري ؟ بالامر هل ستسحبين المخدرات من جسدة ؟

Rebecca sagte, dass die Jury mir nicht glauben wird, wenn ich Stellung beziehe.
ريبيكا تقول ان هيئه المحلفين لن يصدقونني اذا صعدت على منصة الشهود

Dennoch ist es Ihre Pflicht als Jury, alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, ehe Sie zu Ihrem Urteil gelangen.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Ich denke, du fandest es geil Richter, Jury und Henker zu sein.
أظنك تحب لعب دور القاضي و هيئة المحلفين و منفذ الحكم

Und für Bestechung eines Staatsanwalts und Verstoß gegen die Grand Jury
و بتهمة رشوة مدّعٍ عام و خرق سريّة هيئة المحلّفين

Okay, die Jury entscheidet einstimmig, ich bin mies in dieser Mutter-Sache.
حسناً إجماع هيئة المحلفين أنا مقززة فيما يتعلق بدور الأم

Bei unserem nächsten Gespräch, werden wir vor der Grand Jury sitzen.
المرة المقبلة التي سنتحدث فيها, ستكون أمام هيئة محلفين كبرى

Dann können wir es ausstellen. Es gibt keine Jury. Nur mich.
إذاً بإمكاننا أن نغلقه لا يوجد هيئة محلفين, أنا فحسب

Ist eine Jury nicht dazu da, um sich die Beweisstücke anzusehen?
أليس هذا ما يجب ان تفعله هيئة المحلفين النظر للدلائل؟

Wenn die Jury nur einen Funken Verstand hat, wirst du freigesprochen.
لو كان لهيئة المحلفين أي عقول فسيرون المنطق ولسوف يبرئونكِ

Steigen Sie in das Boot und zeigen Sie der Jury, was passierte, als das Boot kippte.
انزل إلى المركب وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Außer er kann mit der ganzen Jury spielen, würde ich sagen, wir vertrauen auf die Beweise.
الا ان كان يلعب مع لجنة المحلفين جميعهم فمن رايي ان نثق في الدليل حسناً

Jury sagt, du kannst den so lange behalten, wie du willst.
يقول (جوري) انه يمكنك البقاء هنا طالما تحتاج

Um der Jury zu zeigen, dass die ihr keine Sorgen machen.
لتُعلم هيئه المُحلفين انها غير قَلقه منهما لكن العكس صحيح

Sie erzählen ihre Geschichte, damit die Jury ihre Taschentücher rauszieht?
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟

Aber nun erst einmal zu unserer erlesenen Jury:
لنأخذ دقيقة ونقابل الجالسين على مائدة الحكام

Wir haben von Lin herausbekommen, das Jury den Chinesen nichts von den Waffen gesagt hat.
لقد إكتشفنا من (لين)بأنهُ لم يكن (جرُّي)الذي أخبرَ الصينيون عن الأسلحة.

Die Jury tendiert zur Freilassung, aber man kann sie ablösen.
على ما يبدو فإن هيئة المحلفين يميلون لتحريرهم, ويمكننا أن نغير الهيئة

Der Verteidiger hielt die Beweise für so wenig stichhaltig... dass er Sie bat, ohne Jury ein Urteil zu sprechen.
هيئة الدفاع الأصليه اعتقدت ان الدليل كان غير جيد .رفض محاكمه بهيئة محلفين,وطلب منك الحكم

Die Jury stimmte gegen Kramer, weil er schwul war.
لقد صَوَّتَت هيئَة المُحَلِفين ضِدَ كريمَر لأنهُ شاذْ

Die Frage und Antwon't werden gestrichen, und die Jury wird weder Frage noch Antwon't zur Kenntnis nehmen.
السؤال والجواب سيشطبون وهيئة المحلفين سَتَتجاهلُ السؤال واجابته.

Lernen wir unsere Jury kennen.
لنتعرف على الحُكام.

Wie lange dauert es bis die Jury ein Urteil fällt?
كَم سيَتَطلَّب مِن الوَقت قبلَ أن يَصِلَ المُحَلِفين لقرارِهِم؟

Sofern möglich, möchte ich vor Sonnenuntergang das Urteil der Jury.
اود ان اسمع راي هيئةِ المحلفين قبل الليل.