"könne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستطيع
• يمكنه
• بإمكانه
• يمكنها
• قادر
• الممكن
• يمكن
• قادرة
• بوسعه
• يستطع
• باستطاعته
• تستطيع
• يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَني
• بوسعها

Und der Reiter denkt, dass er dem Elefanten erzählen könne, was er zu machen hat, aber der Elefant hat seine eigenen Ideen.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

Jenen, von dem es heißt, kein lebender Mann könne ihn töten.
الذي يقول أنه لا يوجد رجل على الأرض يستطيع قتله

John Bubber bestand darauf, zu Allen zu sprechen obwohl die Ärzte davon abrieten da der Junge Bubbers ermutigende Worte doch nicht hören könne.
جون بابار أصر على أن يتحدث إلى الطفل على الرغم اصرار الأطباء له على إحباطه قائلين أن الطفل لا يمكنه سماعه

Er war ein irrer Typ. Er behauptete, er könne das Gras wachsen hören.
كان غريباً كان يزعم أنه بإمكانه سماع العشب ينمو

Er sagte, das sei das Einzige, was sie kochen könne und das nur schlecht.
و يقول أنها الشيء الوحيد الذي يمكنها طبخه و نادراً ما أحسنت طبخها

Einer vom 1. Bataillon, 2. Infanterie, schwor, er könne ihm die Fotos besorgen.
على اى حال , هناك هذا الرجل من السرية الاولى , مشاه الذى اقسم انه قادر على ان يتحصل على صورة عارية للممثل

Ich sagte doch, ich hätte Pläne. Du fragtest, ob ich dich miteinbeziehen könne.
لقد اخبرتك ان لدى ارتياطاتى وسألتنى ان كانت من الممكن ان تتضمنك

Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Muss beschissen sein, du zu sein, immer zwei Schritte hinter ihr, fast so, als könne sie Dinge sehen, bevor sie passieren.
لابد أن الأمر يثير إستياءك، وأنت دوماً ،متأخر عنها بخطوتين كما لو كانت قادرة على التنبؤ .بالأمور قبل وقوعها

Der gleiche Mann, der sagte, er könne meine Erkältung in einer Woche heilen?
هذا نفس الرجل الذي قال أنه يستطيع معالجتي من البرد في أسبوع؟

Er könne sich nicht dazu durchringen, sein eigen Fleisch und Blut anzuzeigen.
قال بأنه لا يستطيع تقديمها للشرطة فهي من لحمه و مده

Er soll bloß nicht denken, er könne wieder hereinspazieren, und Hahn im Korb spielen.
ليس جيداً له التفكير بأنه يستطيع الحضور بدون ملاحظات ويكون كالديك في سيره

Hier, im Alter von zweieinhalb Jahren, glaubt er, er könne seine zweieinhalb Tage alte Schwester beschützen.
هنا في عمر السنتين والنصف، يعتقد أنه يستطيع حماية أخته ذات عمر اليومين والنصف.

Die Programmierer sagten, PLATO könne Studierenden beim Lernen helfen.
قال المبرمجون انه يمكنه ان يساعد الطلاب في تعليمهم

Irgendwer hatte einmal diese schlimme Vorstellung, dass ein durchschnittlicher Mensch keinen Unterschied auf der Welt bewirken könne.
وشخص ما في نقطة ما قد توصل لهذه الفكرة السيئة للغاية أن الفرد العادي لا يمكنه إحداث فارق في العالم.

Das Gehirn könne sich nur begrenzt verändern.
وأن الدماغ يمكنه أن يتغير ضمن حدود معينة

Und was hat Justin dazu gesagt, als du ihm erzählt hast, er könne nicht auf deiner Couch schlafen?
إذن ماذا قال جاستين عندما أخبرته أنه ليس بإمكانه النوم على أريكتك؟

Er sagte, es sei schlimmer gewesen, als sie sich vorstellen könne.
قال بأنهُ قد كان أسوأ من ما يمكنها أن تتخيل

Ich sagte, das könne ich nicht.
سيكون هناك الكثير من النزيف قلت له: أنني لا أظن أنني قادر على فعل ذلك

Da sprengt man eine Sonne, und jeder glaubt, man könne übers Wasser gehen.
حينما تفجير شمساً، فجأة يظن الجميع أن من الممكن المشى على المياه

Belasco sagte, durch Willenskraft könne er Leute zu Objekten führen... und sich unbemerkt unter ihnen bewegen.
بيلاسكو قال انه يمكن أن يشغل الناس بشئ معين ثم يتحرك بينهم وهو غير ملحوظ

Aus heiterem Himmel. Sagte mir, sie könne mein Leben verändern.
دون سابق إنذار وأخبرتني أنها قادرة على تغيير حياتي

Ich habe ihn gefragt wie, aber er sagte, er könne mir das nicht erzählen.
سألته عن هذا، لكنه قال أنه ليس بوسعه إخباري

Sein Vater war Diplomat und meinte, er könne keine Strafzettel kriegen.
كان والده دبلوماسي ، أليس كذلك ؟ كان دوما يقول أنه لم يستطع الحصول على بطاقة لركن السيارة بسبب الحصانة الدبلوماسية

Ich wollte nur etwas punkten und dieser Lackaffe sagte, er könne mir helfen.
كنت فقط أبحث عن إحراز نتيجة وهذا الأحمق قال إنه باستطاعته مساعدتي

Sie kam in den Salon. Sie fragte, ob sie mich sprechen könne.
أتت الى غرفة الإستقبال وسألت ما اذا كانت تستطيع التحدث اليّ

Er sagt, er hätte den gleichen Weg und könne mich heimfahren.
قالَ بأنّه كَانَ ذاْهبُ باتجاهي وهو يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَني إلى البيت بالسيارة.

Denkt, sie könne mich wieder etwas empfinden lassen.
تظن أن بوسعها إيقاظ الجانب الانسانيّ بي مُجدداً.